1
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,765
(СЪЗДАНИЯ РУМХАТ)

3
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
(СЪЗДАНИЯ СТЕНАТ)

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
(УШУШ)

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,036
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (МЕКО ВЗРИВАНЕ)

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
- (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
- (ДЖАНЕТ ДИШАЩО ТЕЖКО)

7
00:01:38,307 --> 00:01:40,100
(Задъхан)

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
(ДУХА ВЯТЪР)

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,279
(РЪМЖИ И ЦВЪРКИ)

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
(СЪЗДАНИЕТО СИСКА)

11
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
(ДЖАНЕТ ИЗПЪХВА)

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
(СИСКИ)

13
00:02:06,710 --> 00:02:08,002
(РЪМНЕНЕ)

14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
(ИЗМЪРШИ)

15
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
(ЙЕЛП)

16
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
(РЪМНЕНЕ)

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
(ДЖАНЕТ ГРУНТС)

18
00:02:23,644 --> 00:02:25,812
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

19
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
какво е това място

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,449
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИЗГРАЖДАНЕ)

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,249
<i>(ДОБРЕ ДОШЛИ ОТНОВО
</i>ОТ ДЖОН СЕБАСТИАН СВИРИ)

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,375
(АВТОБУСЪТ СВИСТИ СПИРАЧКИ)

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,383
СКОТ: <i>Моят живот не
наистина има смисъл.</i>

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,676
- Ей
- О...

25
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
СКОТ: <i>Преди се питах
много въпроси</i>

26
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
<i>- за това.
</i>- (подсвиркване на песента)

27
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
<i>„Скот, ти си
разведен бивш затворник.</i>

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
<i>„Как си Отмъстител?</i>

29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
<i>„Защо пътуваш във времето
с Капитан Америка?</i>

30
00:03:05,060 --> 00:03:07,312
<i>- „Това няма смисъл.“
</i>- (СВИРНЕ)

31
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
<i>Много неща се промениха в живота ми.</i>

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,651
<i>Но където и да отида,
хората ме питат същото.</i>

33
00:03:12,818 --> 00:03:13,986
Може ли да снимаш
с моето куче?

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
<i>- "Скот, какво ще кажете сега?"
</i>- (ЛАЕ)

35
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
<i>- „Какво следва?“
</i>- (КУЧЕШКО РУМШИ)

36
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
<i>„Къде
пътуването ви отведе?"</i>

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
- (КУЧЕ ВИЕ)
- (ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

38
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
<i>Ако знаех това,
нямаше да е пътуване.</i>

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
СКОТ: Добре.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
(ИЗПЪХВАНЕ)

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,290
<i>- Бяха луди няколко години.
</i>- Хей, момчета.

42
00:03:26,373 --> 00:03:27,958
- Хей, здравей. как си
<i>- За всички.</i>

43
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
РУБИН: Всичко
е готов за вас.

44
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Ти си прекалено много.

45
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
РУБИН: Не, не, не.

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Парите ви не са добри тук.

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
ах Говорим ли още
за това?

48
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
да разбира се

49
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Рубин, ти си най-добрият.

50
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Благодаря ти, Спайдърмен.

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
СКОТ: <i>И така, нека отделим време за
нещата, които наистина имат значение.</i>

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
<i>Като приятели.</i>

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,147
<i>Приятели, които не сте
дори знам, че си имал.</i>

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
<i>Помнете хората
кой те доведе тук.</i>

55
00:03:54,401 --> 00:03:55,652
<i>Не можеше да го направиш
без тях.</i>

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,656
<i>Хей, аз съм просто човек, който
беше уволнен от Baskin-Robbins.</i>

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
<i>Понякога просто имате късмет.</i>

58
00:04:02,409 --> 00:04:04,369
<i>Късметлия съм, че срещнах Хоуп Ван Дайн.</i>

59
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
<i>Мисля, че знаете коя е тя.</i>

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
<i>Взета е обратно
компанията на баща й.</i>

61
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
<i>Сега тя използва частицата Pym</i>

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
<i>за глобална промяна.</i>

63
00:04:13,253 --> 00:04:15,506
<i>Много хора казват, че искат
да спасим света,</i>

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,465
<i>но Хоуп,
тя го запазва всеки ден.</i>

65
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
- благодаря ви
- (Публиката аплодисменти)

66
00:04:20,219 --> 00:04:21,428
много ти благодаря

67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
СКОТ: <i>Залесяване.
Достъпни жилища.</i>

68
00:04:24,389 --> 00:04:25,516
<i>Производство на храни.</i>

69
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
<i>- Тя не губи нито секунда.</i>
- (Тукане)

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,436
<i>(ДОБРЕ ДОШЛИ ОТНОВО
</i>ОТ ДЖОН СЕБАСТИАН ПРОДЪЛЖАВА)

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
СКОТ: <i>Все още не мога да повярвам.</i>

72
00:04:36,068 --> 00:04:38,028
<i>Нищо от това
трябваше да се случи.</i>

73
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
<i>Но стана.</i>

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
<i>Светът е доста хубав.</i>

75
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
<i>Радвам се, че го спасихме.</i>

76
00:04:46,453 --> 00:04:47,538
„Липсва ли ми действието?

77
00:04:48,455 --> 00:04:50,249
{\an8}- „Понякога.“
- (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА)

78
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
{\an8}„Ще бъда ли там
когато Отмъстителите имат нужда от мен?

79
00:04:52,459 --> 00:04:53,502
{\an8}„Абсолютно.

80
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
{\an8}„Никога не бих им обърнал гръб.

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,424
{\an8}„Но точно сега, единствената работа
Искам да бъда баща.

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
{\an8}„Обичам те, Каси.

83
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
{\an8}„Благодаря, че сте моят герой.

84
00:05:06,348 --> 00:05:08,267
{\an8}„И съжалявам
Пропуснах някои рождени дни."

85
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
{\an8}(МЕК СМЯХ)

86
00:05:10,018 --> 00:05:12,271
{\an8}„И за останалото
от вас, деца там,

87
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
{\an8}"съвет.

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,066
{\an8}„Внимавайте за малкото момче.

89
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
{\an8}„Правете грешки.

90
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
{\an8}„Рискувайте.

91
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
„Защото ако има едно нещо
животът ме научи,

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,368
"винаги има място за растеж."

93
00:05:30,289 --> 00:05:31,874
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,293
Съжалявам, това съм аз.

95
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Защо затворът се обажда?

96
00:05:37,504 --> 00:05:38,881
(CELL GATE БРЪМЧИ)

97
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Ланг!

98
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
- Ланг!
- Тук съм.

99
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Добре, хайде. да вървим

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,556
хайде

101
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
хей тя добре ли е
чувал ли си нещо

102
00:05:54,062 --> 00:05:55,814
- Още не. не, о
- (ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)

103
00:05:56,231 --> 00:05:57,566
Здравей, Хоуп.
Хей, татко.

104
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Каси. какво стана

105
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
Подпишете тук.

106
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
О, знаете ли, само затворнически неща.

107
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Върни го.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,910
- Хм?
- Знам, че беше ти.

109
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
сигурен ли си

110
00:06:09,244 --> 00:06:10,454
Искам да кажа, беше
някак трудно се вижда

111
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
през целия този сълзотворен газ
стреляхте в парка

112
00:06:12,206 --> 00:06:13,498
пълен с мирни протестиращи.

113
00:06:13,665 --> 00:06:14,791
къде е

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
съжалявам Това трябва да бъде
наистина неудобно за вас.

115
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
(ВЪЗДИШКИ)

116
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
о! (ВЪЗДИШКИ)

117
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Все пак намерих това.

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
(СИРЕНА ВИЕ)

119
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
СКОТ: Смалил ли си полицейска кола?

120
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
какво си мислеше

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
Какво трябваше да направя?
Погледни от другата страна?

122
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
Разчистваха
лагер за бездомни

123
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- посред нощ.
- Не, не го казвам...

124
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
КАСИ: И къде
очакват те да отидат?

125
00:06:36,021 --> 00:06:37,814
Те не са виновни, че
загубиха домовете си в Блип.

126
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Аз... знам това.

127
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
Никой дори не може
позволи си наем точно сега,

128
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
освен ако не си
някакъв задник от доверителен фонд.

129
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Не ти казвам какво да правиш.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
- Просто казвам...
- Да й кажа какво да прави.

131
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Казва ми какво точно да правя.

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Не, прави каквото искаш.
(ПЪРВИ)

133
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
Предлагам си
друг начин да го направите.

134
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
окей

135
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
Знаеш ли, обещах на майка ти

136
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
че бихте
използвайте само тези неща

137
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
когато един от нас беше наоколо.

138
00:06:55,249 --> 00:06:56,333
Това е наистина опасна технология.

139
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Знам, че е опасно.

140
00:06:57,918 --> 00:06:59,127
Ами ако ченгетата
го взе от теб? а?

141
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Ами ако го загубиш?

142
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Не съм загубил костюма.

143
00:07:01,380 --> 00:07:03,715
Имате ли костюм?
Чакай, имаш ли костюм?

144
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Знам как да
да се грижа за себе си, става ли?

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
повярвай ми
Вече съм доста добър в това.

146
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Ох

147
00:07:12,099 --> 00:07:13,308
- Нямах предвид това.
- Знам.

148
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
- съжалявам
- това е добре. Всичко е наред.

149
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
разбирам го

150
00:07:16,436 --> 00:07:18,981
Просто мисля, че трябва да вземеш
да има нормален живот.

151
00:07:19,147 --> 00:07:21,024
Татко, човек, облечен като пчела

152
00:07:21,108 --> 00:07:22,985
се опита да ме убие в стаята ми
когато бях на шест.

153
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
Никога не съм водил нормален живот.

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Какво ще кажете за малко музика?

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
СКОТ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
<i>„И в този момент,</i>

156
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
<i>"всичко, което можех да мисля, беше,</i>

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
<i>„Как направи Хълк
да ме превърнеш в бебе?</i>

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,539
<i>„Ще бъда бебе завинаги?</i>

159
00:07:35,706 --> 00:07:36,957
<i>„Аз бебето на Хълк ли съм?“</i>

160
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Татко, слушаш ли
към собствената си книга?

161
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
<i>„Но бях готов
за каквото и да било."</i>

162
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Хм? Не, това е...
Това е само радиото.

163
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
<i>„Стив и аз
се сближихме над това."</i>

164
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
- (СМЕЕ СЕ) Татко, изключи го.
- СКОТ: Толкова е странно.

165
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
Нещо не е наред с това
превключвател. Няма да се изключи.

166
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
Казах да го изключиш.

167
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
какво е това Да го усиля?
Добре.

168
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
- (ОБЕМЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА)
<i>- „Малко след това,</i>

169
00:07:50,512 --> 00:07:52,097
<i>"миеща мечка от космоса се появи.</i>

170
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
<i>„Не мисля, че той знаеше името ми.</i>

171
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
<i>„Бях щастлив да се запознаем
енот, който можеше да говори."</i>

172
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
- ХАНК: Мм.
- Извинете ме.

173
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
- КАСИ: О.
- благодаря ви

174
00:08:01,940 --> 00:08:02,983
ДЖАНЕТ: Мм-хмм.
ХАНК: Хмм.

175
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Добре.

176
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Вашата Нобелова награда е по пощата.

177
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
По-добре да бъде.
Току-що спестих осем долара.

178
00:08:11,867 --> 00:08:13,243
Господи, възхищавам ти се.

179
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
благодаря

180
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
това ми липсваше

181
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
Няма пица в Квантовото царство?

182
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
(ХИХИ СЕ) Не. Нищо.

183
00:08:22,586 --> 00:08:24,837
Знаеш ли, мамо,
можете да говорите за това.

184
00:08:25,379 --> 00:08:26,380
Ако искате.

185
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
Скъпа, прекарах
30 години там долу.

186
00:08:31,511 --> 00:08:33,137
Искам да живея точно сега.

187
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
да

188
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
И така, Каси, направи ли
всякакви нови приятели

189
00:08:39,018 --> 00:08:40,393
в залата този път?

190
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
(ШЕПНЕ) Дядо.

191
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
"Този път"?

192
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
Имаше ли последен път?

193
00:08:44,899 --> 00:08:46,817
Искам да кажа, последният път едва се брои.

194
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
това не го знаех

195
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
Защо не ми се обади?

196
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Защото знаех
щеше да си такъв.

197
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
Просто щях да те разбия
с мравки.

198
00:08:53,574 --> 00:08:54,909
Добре, знаеш ли какво?
Семейна среща.

199
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Може ли да имаме семейна среща?

200
00:08:56,160 --> 00:08:57,245
Не е ли това, което правим?

201
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Да, имам предвид това.

202
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
За всички
да си толкова добре с това.

203
00:09:02,166 --> 00:09:04,418
Виж, искаш да помогнеш.
разбирам го

204
00:09:04,585 --> 00:09:06,170
- Да, Каси. Наистина го правя.
- (ВЪЗДИШКИ)

205
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Но аз не те искам
пропиляваш живота си.

206
00:09:07,672 --> 00:09:09,799
Поне още се опитвам
да направя нещо с моето.

207
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Аз буквално спасих света.

208
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
О, нали?

209
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Е, да, ти никога
спомена това преди.

210
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Хей, всички,
Скот спаси света.

211
00:09:18,850 --> 00:09:20,017
Как беше това за теб, Скот?

212
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
Трябва да напишеш книга
относно това.

213
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
ха ха весело.

214
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Да, няма за какво
защото всички не са прах.

215
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
И какво правиш сега?

216
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Подписвайте книги?

217
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
Не си ли ти човекът
кой проникна във VistaCorp?

218
00:09:33,406 --> 00:09:34,866
Не си ли ти човекът, който летеше
чак до Германия

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
само за да се бием с Капитан Америка
на летището?

220
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
Бийте се с Капитан Америка
на летището.

221
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Не бих се бил с Капитан Америка.

222
00:09:42,164 --> 00:09:43,166
Не е луд.

223
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
Хората все още имат нужда от помощ, татко.

224
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
Поне се опитваме
да направи нещо, което има значение.

225
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Кои сме "ние"?

226
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Хм?
Какво правите вие ​​тримата?

227
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
- (ПУСКА НИСКА РАЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА)
- Наука.

228
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
С мравки.

229
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Наука за мравките.

230
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
не ти вярвам

231
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Нека просто му покажем.

232
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
(МРАВКИ ЦВЪРКАТ)

233
00:10:14,197 --> 00:10:15,823
СКОТ: Уау.
Какво строят?

234
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
правиш ли това

235
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
ХАНК: Всъщност не,
те създадоха свои собствени технологии.

236
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
Доста умни мравки.

237
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Добре, когато бяхте всички,

238
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
сякаш изминаха тези пет години,
Имах много време.

239
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
И започнах да чета
старите дневници на дядо Ханк,

240
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
и наистина се влюбих
квантовото царство и...

241
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
Уау Квантовото царство?

242
00:10:34,133 --> 00:10:35,885
КАСИ: Познавам всички
имат история там,

243
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
и не исках
да изплаши някой,

244
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
но ние сме говорили за това.

245
00:10:38,429 --> 00:10:39,931
Тя имаше някои въпроси, нали?

246
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Не мога да помогна, ако хората
са вдъхновени от мен.

247
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
(МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)

248
00:10:45,520 --> 00:10:48,356
И така, вие сте учили
квантовото царство?

249
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Мм-хмм.

250
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Защо не ме попита за това?

251
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Опитах, мамо.

252
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
много.

253
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
Никога не си искал
да говорим за това.

254
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Каси просто беше любопитна

255
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
и й дадохме някои насоки.

256
00:11:00,076 --> 00:11:03,704
Това не е точно
мравка наука, нали, Хенри?

257
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Знаеш колко е опасно
Квантовото царство е.

258
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
НАДЕЖДА: Да, всички го правим, мамо.

259
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Никой не отива
към Квантовото царство.

260
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
Ето защо направихме това.

261
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Това е като сателит
за дълбокия космос или океана.

262
00:11:16,175 --> 00:11:17,844
- Но...
- (МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)

263
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
...Квантов.

264
00:11:20,763 --> 00:11:22,849
- (МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
- Трябва ни само карта.

265
00:11:23,432 --> 00:11:24,851
И тогава можем да учим
и изследвайте

266
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
цялото квантово царство.

267
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
Никога дори не трябва да тръгвам.

268
00:11:29,522 --> 00:11:33,109
Дъщеря ви построи
субатомен телескоп Хъбъл

269
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
в мазе.

270
00:11:35,278 --> 00:11:37,363
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

271
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
ти знаеш,
ако имах нещо подобно

272
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
когато те нямаше...

273
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
тогава можех да те намеря.

274
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
Невероятно е.

275
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Издухан съм.

276
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Как действа?

277
00:11:54,839 --> 00:11:57,800
Донякъде е така
двупосочно радио, което имахме.

278
00:11:58,217 --> 00:11:59,886
Изпращате сигнал надолу
от тук,

279
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
и след това събира данните,
и го изпраща обратно.

280
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
чакай Чакай малко.

281
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
Изпращаш сигнал
до Квантовото царство?

282
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
да

283
00:12:09,979 --> 00:12:12,273
- Затвори го сега.
- Джанет...

284
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
- НАДЕЖДА: Защо да го затваряме...
- Какво не е наред?

285
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Трябва да го изключите!

286
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
Спрете и ни кажете какво не е наред!

287
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
(МАШИНАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

288
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Джанет?

289
00:12:22,033 --> 00:12:23,576
(ДИША ТЕЖКО)

290
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Има нещо
трябваше да кажа...

291
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
(МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА)

292
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
(МАШИНАТА БИПКИ ТИХО)

293
00:12:36,047 --> 00:12:37,381
(ЗАРЕЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

294
00:12:39,342 --> 00:12:41,469
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

295
00:12:50,436 --> 00:12:53,064
(ВСИЧКИ РУМХТЕ И КРЕЩАТ)

296
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)

297
00:12:59,695 --> 00:13:00,988
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

298
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
- Татко?
- (Трепене)

299
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
(ИЗМЪРШИ)

300
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
ДЖАНЕТ: Не!

301
00:13:06,744 --> 00:13:08,371
- (ПРЕЩИ) Не!
- Мамо!

302
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
- (КРЕЩИ)
- ХАНК: Не!

303
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
НАДЕЖДА: По дяволите!

304
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
(ИЗМЪРШИ)

305
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
- Татко?
- (ГЪРМОТИ)

306
00:13:16,420 --> 00:13:17,964
(КАСИ КРЕЩИ)

307
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
(ИЗКРИВЕНО ПИСЪК)

308
00:13:35,356 --> 00:13:37,275
(КРИЩАНЕ НА МРАВКИ)

309
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
(ДВАМАТА РУМХАТ)

310
00:13:47,952 --> 00:13:49,495
КАСИ: (ЕХО) Татко!

311
00:13:54,542 --> 00:13:55,710
татко!

312
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
(СКОТ ИЗПЪХВА)

313
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
(РУХТЕНЕ)

314
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
(СКОТ ЗАДЪХВАЩ)

315
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
Каси.

316
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
(КАСИ се задъхва)

317
00:14:26,532 --> 00:14:28,451
(ИЗМЪРШИ) Татко!

318
00:14:28,910 --> 00:14:30,870
О, татко. хайде (ИЗМЪРШИ)

319
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
окей

320
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
ти добре ли си

321
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
да аз съм добре

322
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

323
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
(АТМОСФЕРЕН ТЪТЕН)

324
00:14:44,759 --> 00:14:46,928
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)

325
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
КАСИ: Къде сме?

326
00:14:53,684 --> 00:14:55,394
(ХОУП ДИША ТЕЖКО)

327
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
(ИЗМЪРШИ)

328
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
мамо!

329
00:15:12,828 --> 00:15:14,038
татко!

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
ХАНК: Надежда. тук.

331
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
ти добре ли си

332
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Трябва да сме мъртви.

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
Защо не сме?

334
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
аз не знам

335
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
НАДЕЖДА: Там ли сме, където си мисля, че сме?

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,305
ХАНК: Бих казал да,

337
00:15:32,598 --> 00:15:33,975
но не беше така.

338
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Джанет!

339
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
мамо!

340
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
Джанет!

341
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
мамо!

342
00:15:45,987 --> 00:15:47,530
(СЪЗДАНИЯ КВИЩАТ)

343
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
(ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

344
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
(ЗАДЪШАНО) Не мърдайте.

345
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

346
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)

347
00:16:11,095 --> 00:16:12,180
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

348
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
Трябва да намерим
Скот и Каси.

349
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
точно сега

350
00:16:20,646 --> 00:16:22,732
- (СТАТИЧНО ХРЕЛЕНЕ И СЪСКАНЕ)
- СКОТ: (НА КОМУНИКАЦИИ) <i>Надявам се?</i>

351
00:16:22,815 --> 00:16:23,858
<i>Надежда?</i>

352
00:16:24,025 --> 00:16:25,943
<i>Ханк? Чуваш ли ме?</i>

353
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
<i>- Може ли някой да ме чуе?
</i>- О, Боже мой.

354
00:16:31,073 --> 00:16:32,074
- Всичко е наред.
- Какво ще правим?

355
00:16:32,241 --> 00:16:34,035
всичко е наред всичко е наред
ние сме добре

356
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
ние сме добре
Всичко ще е наред.

357
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Твърде много казваш "добре".

358
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
окей Добре. окей
Е, защото сме.

359
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
ние сме добре
добре сме

360
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
Хей, ще ги намерим,

361
00:16:42,293 --> 00:16:43,586
- и ще се приберем.
- Ммм

362
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
- (ИЗДИШВА ТЕЖКО)
- Междувременно се огледай.

363
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
красиво е

364
00:16:47,381 --> 00:16:48,633
добре ли Навън сме.

365
00:16:49,425 --> 00:16:51,511
Все едно сме на къмпинг.
Обичаме да къмпингуваме.

366
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Никога не сме били на къмпинг.

367
00:16:54,305 --> 00:16:55,681
Но винаги сме го правили
говорих за това.

368
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
(ИЗДИШВА)

369
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
Това слънце движи ли се?

370
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

371
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Върни се!

372
00:17:16,077 --> 00:17:17,702
- (РУМХТЕНЕ)
- (КАСИ ВИКА)

373
00:17:18,828 --> 00:17:19,830
Боже мой

374
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
- СКОТ: Не мисля, че това е слънце!
- (ИЗПЪХВАНЕ)

375
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
добре е (напъва се)

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,462
- Татко!
- СКОТ: Скъпи, всичко е наред.

377
00:17:26,629 --> 00:17:27,630
Все пак добре.

378
00:17:27,713 --> 00:17:28,840
(РУХТЕНЕ)

379
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
татко Боже мой

380
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Това беше странно.

381
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
- (БЪРЧЕНЕ)
- (НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

382
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
Бягай.

383
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
- (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
- (ХЛИПЧЕНЕ)

384
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
(КАСИ СТЕНЕ)

385
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
- (КАСИ ИЗПЪХВА)
- (СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)

386
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
(ПИСЪК)

387
00:18:14,010 --> 00:18:17,388
Има квантови хора
в Квантовото царство?

388
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
да

389
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
И аз не знаех това.

390
00:18:25,062 --> 00:18:26,314
Какво беше това там отзад, мамо?

391
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
Какво търсеше този кораб?

392
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Намалете гласа си.

393
00:18:30,151 --> 00:18:32,236
Ти каза, че няма нищо
тук долу.

394
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Защо не ни каза
за всичко това?

395
00:18:33,821 --> 00:18:35,364
Надявам се, ще обясня
всичко, но точно сега,

396
00:18:35,448 --> 00:18:37,533
- Просто имам нужда да ми се довериш.
- Тогава ме накарай да ти се доверя!

397
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Нека просто се успокоим, става ли?

398
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
Можем да говорим за това...

399
00:18:40,411 --> 00:18:42,496
Нямаме време
да говорим, Хенри.

400
00:18:42,663 --> 00:18:43,956
Не, имате нужда
да ни каже какво е...

401
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
И защо не послуша?

402
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
казах ти
да стоя далеч от тук.

403
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
Джанет, аз... толкова съжалявам.

404
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
Трябваше да ти кажа
какво правихме.

405
00:18:51,589 --> 00:18:52,798
нямах представа...

406
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
аз знам това е...

407
00:18:55,092 --> 00:18:56,302
Ще говорим по-късно.

408
00:18:56,469 --> 00:18:58,262
Точно сега, ние се държим заедно,

409
00:18:59,096 --> 00:19:00,598
намираме Скот и Каси,

410
00:19:01,349 --> 00:19:02,850
и се прибираме. окей

411
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
- Добре?
- Добре?

412
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
- Добре.
- Добре.

413
00:19:05,603 --> 00:19:06,687
Стойте близо.

414
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
(СЪЗДАНИЯ БРЪКАТ)

415
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
ХАНК: Това е невероятно.

416
00:19:16,155 --> 00:19:18,449
Учил съм
Квантовото царство от години.

417
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Защо не видях нищо от това?

418
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
Не можахте
да погледне достатъчно дълбоко.

419
00:19:24,705 --> 00:19:27,166
Не чрез
Празнотата и Субатомика.

420
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Тук има светове,

421
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
светове в световете.

422
00:19:33,381 --> 00:19:36,884
Това е място
извън времето и пространството.

423
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
Това е тайна вселена

424
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
под нашите.

425
00:19:42,849 --> 00:19:45,017
(ПЛЕЧАВАЩА МУЗИКА)

426
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
(СЪЩЕСТВОТО ТИХО КВИКИ)

427
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

428
00:20:04,078 --> 00:20:05,872
Хей, махни ръцете си от мен!

429
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
(ХОРАТА ГОВОРЯТ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

430
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
СКОТ: Каси?

431
00:20:13,921 --> 00:20:15,298
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

432
00:20:16,591 --> 00:20:17,633
Къде е дъщеря ми?

433
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
къде е тя

434
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Каси?

435
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
(ХОРА РУМХАТ
И БЪРБОРЕНЕ)

436
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Къде е дъщеря ми?

437
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
(Присмех на тълпата)

438
00:20:29,896 --> 00:20:31,189
(ВЪЗПИСКА НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

439
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
Каси!

440
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
(МЪЖКО ИЗВЪНЗЕМНО РЪМЖИ)

441
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
КАСИ: Татко!

442
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Каси!

443
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
Изпийте утайката.

444
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
какво?

445
00:20:44,535 --> 00:20:46,370
(РЕВЯЩИ СЪЗДАНИЯ)

446
00:21:04,639 --> 00:21:05,848
Аз ще се справя с това.

447
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
(НОМАД ШОФЬОР ВИКА
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

448
00:21:08,434 --> 00:21:10,436
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

449
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

450
00:21:20,196 --> 00:21:21,405
мамо

451
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)
- (АРТИЛЕРИЙСКО ЗАРЕЖДАНЕ)

452
00:21:42,677 --> 00:21:44,178
(РЪМЖИ ТИХО)

453
00:21:47,265 --> 00:21:48,516
(НОМАД ШОФЬОР РУМХТИ)

454
00:21:49,976 --> 00:21:51,018
(РЪМЖИ)

455
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
(ИЗМЪРШИ)

456
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
(ДВАМАТА РУМХАТ)

457
00:21:55,439 --> 00:21:56,607
(НОМАД ШОФЬОР СТЕНЕ)

458
00:22:03,155 --> 00:22:05,825
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

459
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
(ДВАМАТА ТИХО РУХТЯТ)

460
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
Това беше ли... добър удар?

461
00:22:17,712 --> 00:22:19,046
Храних ни превоз.

462
00:22:22,008 --> 00:22:24,010
(СЪЩЕСТВОТО РЕВЕЩЕ ТИХО)

463
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
(СЪЩЕСТВО РУХТИ)

464
00:22:36,397 --> 00:22:37,690
(СЪЩЕСТВОТО МЪРКА)

465
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Той е приятелски настроен.

466
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Доста езда.

467
00:22:41,569 --> 00:22:44,488
Казва човекът, който е изобретил
летене на гърба на мравка.

468
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Харесвам мравки.

469
00:22:45,740 --> 00:22:48,034
И аз обичам, че ги обичаш.
тук

470
00:22:48,868 --> 00:22:51,078
Те ще ни помогнат да се слеем.

471
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
Къде точно
продължаваме ли това

472
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
Не сме много далеч
от един мой стар приятел.

473
00:22:56,751 --> 00:22:58,711
Ако някой е чувал
където са Скот и Каси,

474
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
ще е той.

475
00:23:01,672 --> 00:23:02,673
След теб.

476
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Оседлай се, Ant-Man.

477
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

478
00:23:07,970 --> 00:23:10,389
(БАРАБАНИ И ОРЪЖИЯ
РИТМИЧНО БЪРКАНЕ)

479
00:23:11,265 --> 00:23:13,267
Пусни ме! Пусни ме!

480
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
(МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМЕН
ВЪЗИЗКЛИКВА ИГРИВО)

481
00:23:18,689 --> 00:23:20,983
(РИСУВАНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)

482
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Не знам какво казваш!

483
00:23:26,739 --> 00:23:27,907
Не знам какво ти...

484
00:23:27,990 --> 00:23:30,326
- (МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМЕН КРЕЩИ)
- (СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

485
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
(ТЕЧНОСТ БЪБОРИРА)

486
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
(ИЗПЪХВАНЕ)

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
не! не!

488
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
(ВИКНЕ И ГЪРГЛИ)

489
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
(ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

490
00:23:55,433 --> 00:23:57,352
(БЪРЗО ИЗКРИВЕНО БЪРБОРЕНЕ)

491
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРА НА АНГЛИЙСКИ)
Изпийте утайката!

492
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Изпийте утайката!

493
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Изпийте утайката!

494
00:24:02,774 --> 00:24:04,109
Изпийте утайката!

495
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
- здравей
- Уау!

496
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
здрасти (СМИХВА се) Здравей.

497
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
Изпихте ли утайката?

498
00:24:11,116 --> 00:24:12,325
Защо мога да те разбера?

499
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
о страхотно Това е тиня.

500
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Хей, всички, проработи!
Ooze проработи!

501
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

502
00:24:19,457 --> 00:24:20,834
МЪЖ: Най-накрая можем да бъдем приятели.

503
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
здрасти Аз съм Веб.

504
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Току що ме изпи.

505
00:24:23,461 --> 00:24:24,462
Направих... Какво?

506
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
о Имате ли нужда от
още малко тиня? тук

507
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Мога да налея малко тиня
в твоята дупка...

508
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Не, аз съм добре.

509
00:24:28,216 --> 00:24:29,759
- Аз съм добре. аз съм добре
- ВЕБ: О, уау!

510
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
Голяма дупка.

511
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
Колко дупки имаш?

512
00:24:33,889 --> 00:24:35,182
съжалявам
Това личен въпрос ли е?

513
00:24:35,348 --> 00:24:37,017
- Нямам дупки.
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗВЪНЕНИЕ)

514
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
МЪЖ: Името му е Скот Ланг.

515
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗВЪНЕНИЕ)

516
00:24:40,270 --> 00:24:41,521
Той има седем дупки.

517
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
(ИЗПЪХВАНЕ)

518
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
да, така е.

519
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
как...
Как разбра това?

520
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
Той е Куаз. Той е телепат.

521
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
(СКОТ ГАСПС)

522
00:24:53,950 --> 00:24:55,035
Можеш ли да четеш мисли?

523
00:24:55,202 --> 00:24:58,288
Да, и много ми се иска
не можех.

524
00:24:58,455 --> 00:25:01,416
Всички са отвратителни.

525
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
- Хм.
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗВЪНЕНИЕ)

526
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
Бихте ли могли
спрете да мислите така?

527
00:25:04,794 --> 00:25:06,129
- Съжалявам.
- (ЗВЪНЕНИЕ)

528
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
- Моля те, спри.
- Мислене?

529
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
(ЗВЪНЕНИЕ)

530
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
- Мислейки това.
- Опитвам се.

531
00:25:10,217 --> 00:25:11,885
- (ЗВЪНЕНИЕ)
- Е, не много трудно.

532
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
И аз мисля, че изглеждаш странно.

533
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
Не мисля, че изглеждаш странно.
Мисля, че изглеждаш страхотно.

534
00:25:15,388 --> 00:25:16,598
Иска ми се главата ми да свети.

535
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
(ЗВЪНЕНИЕ)

536
00:25:17,766 --> 00:25:18,808
Не, не, нямаш.

537
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
Знам, че не го правя. аз просто...
Нервен съм, става ли?

538
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
И току що излезе.

539
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
какво правиш тук

540
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
- Ти шпионин ли си?
- Какво? Не, не, не.

541
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМЕН:
Трябва да го измъчваме.

542
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
момчета Не, всичко е наред.

543
00:25:26,816 --> 00:25:29,486
Ние не сме... Ние не сме шпиони.
Той е моят баща.

544
00:25:29,569 --> 00:25:31,071
ТЪЛПАТА: О!

545
00:25:31,154 --> 00:25:32,405
- (ПОДУШАВАНЕ)
- О... Благодаря ви.

546
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Добре дошли

547
00:25:33,573 --> 00:25:37,202
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗВЪНЕНИЕ)
- Тогава кой е Сан Франциско?

548
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
- Оттам сме.
- Това е място.

549
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
- Тогава какво е Земята?
- Това е и откъде сме.

550
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
МЪЖКИ ИЗВЪНЗЕМЕН:
Трябва да ги измъчваме.

551
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
Защо винаги си
опитвайки се да измъчвате хора?

552
00:25:43,583 --> 00:25:44,584
Имаме и други възможности.

553
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
Излизат ли нещата
от твоите дупки,

554
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
като мляко, сок...

555
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Веб, спри да питаш
за неговите дупки.

556
00:25:50,173 --> 00:25:51,299
Някои от нас имат дупки.

557
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
какво правиш тук

558
00:25:53,051 --> 00:25:54,678
ти откъде си

559
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
- (ИЗПЪХВАНЕ) Добре.
- Там горе. там горе.

560
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
- КАСИ: Виж, над това...
- Земята.

561
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
- ...това е различна вселена.
- Голяма Земя.

562
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
Това е същата вселена,
но е по-голям.

563
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
СКОТ: Това е Земята,
но това е много малка Земя.

564
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
КАСИ: Понякога, предполагам.
СКОТ: Ставам голям. свивам се.

565
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
И е като...

566
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
Но написах книга за това,
всъщност.

567
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
- КАСИ: Не знам.
- СКОТ: Това е Квантовото царство.

568
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Трябва да се свиете до
влезте в Квантовото царство.

569
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
Ние се свихме.
В момента сме много малки.

570
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
Там, откъдето сме, е по-голямо.

571
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
- Значи в момента сме малки.
- По-голямо е.

572
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
(МЪРНИ)

573
00:26:14,197 --> 00:26:15,448
(ЗВЪНЕНИЕ)

574
00:26:16,116 --> 00:26:18,076
Добре, те казват истината.

575
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
ЖЕНАТА: Няма значение.

576
00:26:22,163 --> 00:26:23,915
Вие идвате отгоре.

577
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Като него.

578
00:26:28,170 --> 00:26:30,297
Значи той те преследва.

579
00:26:31,173 --> 00:26:33,592
Той ще изгори света
да те намеря.

580
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
СЗО?

581
00:26:37,345 --> 00:26:38,430
Завоевателят.

582
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА)

583
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
(СЪЩЕСТВО РУХТИ)

584
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
(СЪЩЕСТВО УАУ)

585
00:27:23,558 --> 00:27:26,561
(ОБЯВЛЕНИЕ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

586
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

587
00:27:41,243 --> 00:27:42,827
ХАНК: Има същества
тук долу.

588
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Интелигентни същества.

589
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
Винаги съм теоретизирал, че е така
възможно, но да бъда тук,

590
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
субатомна вселена.

591
00:27:51,461 --> 00:27:53,922
Това променя всичко
знаем за живота,

592
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
еволюция,
нашето място в галактиката...

593
00:27:56,675 --> 00:27:58,385
мамка му!

594
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Този тип прилича на броколи.

595
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
(МОРМОНЕЩЕ)

596
00:28:03,598 --> 00:28:04,683
(УСТРОЙСТВОТО БРЪМИ)

597
00:28:05,600 --> 00:28:06,977
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

598
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
Дръж главата си надолу.

599
00:28:13,608 --> 00:28:16,027
(ОБЯВЛЕНИЕ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

600
00:28:31,835 --> 00:28:33,295
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРДАНЕ)

601
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
(ТРЕПКА)

602
00:28:48,560 --> 00:28:51,021
(МЕКА ЛОУНЖ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

603
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

604
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
ДЖАНЕТ: Последвайте ме.

605
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

606
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

607
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Пий ги.

608
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
веднага се връщам

609
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
(ПРЕХОДИ НА БРЪБЪРНЕНЕ
НА АНГЛИЙСКИ)

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
Тук съм заради Крилар.

611
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
о

612
00:29:40,820 --> 00:29:42,364
Това... Това си ти.

613
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Нека това да остане между нас.

614
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
И Крилар.

615
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
здравей

616
00:29:48,870 --> 00:29:50,622
аз не знам
вашите пътища или обичаи,

617
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
но предполагам
че имате напитка

618
00:29:52,958 --> 00:29:54,334
това може да ме напие?

619
00:29:54,501 --> 00:29:55,544
Абсолютно, сър.

620
00:29:57,504 --> 00:30:00,924
Хм.
И така, каква е вашата история тогава?

621
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
(ПРИСМИВА се)

622
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
Бог.

623
00:30:03,593 --> 00:30:04,845
(СМИХВА се)

624
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
ДЖАНЕТ: Мръдни.

625
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
време е

626
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
последвайте ме

627
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
(НИСКО ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЕНЕНЕ)

628
00:30:15,647 --> 00:30:16,857
Точно насам.

629
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
- МЪЖКИ ПАТРОНИ: Хм.
- О

630
00:30:22,529 --> 00:30:24,865
Как точно
познаваш ли този човек

631
00:30:25,031 --> 00:30:28,201
Стар, борец за свобода
мой приятел.

632
00:30:28,368 --> 00:30:30,370
Съжалявам, ти беше
борец за свобода?

633
00:30:30,537 --> 00:30:31,580
Или терорист.

634
00:30:31,746 --> 00:30:33,790
Зависи кого питаш.

635
00:30:33,957 --> 00:30:37,294
Но повярвайте ми, той може да помогне.

636
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
(БЪРЧЕНЕ)

637
00:30:39,588 --> 00:30:40,922
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

638
00:30:42,215 --> 00:30:43,842
(Дрънкане на съдове и прибори)

639
00:30:44,885 --> 00:30:47,512
(БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

640
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ)

641
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)

642
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ)

643
00:31:00,650 --> 00:31:03,069
(СВУЧАВА ЗАХВАЩАЩА МУЗИКА)

644
00:31:19,336 --> 00:31:21,963
Джанет Ван Дайн?

645
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
(МУЗИКАТА СПИРА)

646
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
Мислех, че си мъртъв.

647
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Мина много време, Крилар.

648
00:31:28,094 --> 00:31:31,431
Вече официално, лорд Крилар.

649
00:31:31,598 --> 00:31:33,934
Борих се адски срещу това.

650
00:31:34,476 --> 00:31:36,102
Звучи толкова елитарно.

651
00:31:37,187 --> 00:31:40,440
Трябва да си Ханк.
(СМИХВА се)

652
00:31:40,524 --> 00:31:43,944
Чувал съм толкова много
за теб и твоите мравки.

653
00:31:44,110 --> 00:31:46,279
Какво изобщо са мравките?

654
00:31:46,446 --> 00:31:47,822
Имаме ли ги тук долу?

655
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Не мисля така. не

656
00:31:49,991 --> 00:31:51,785
о Това е много лошо.

657
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
надежда.

658
00:31:54,746 --> 00:31:56,414
Трябва да си Надежда.

659
00:31:56,957 --> 00:31:59,209
Тя говореше за теб всеки ден.

660
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
това е странно,

661
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
тя никога не е казвала
нещо за теб.

662
00:32:05,590 --> 00:32:07,634
Не мисля, че бих го направил
казах и на моето дете.

663
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
- (ПОТУПВАНЕ ПО ГЪРБА)
- (ХИХИ СЕ)

664
00:32:08,802 --> 00:32:10,178
- Диви неща.
- Смешно.

665
00:32:10,428 --> 00:32:11,847
- Хм.
- Колко диво?

666
00:32:13,223 --> 00:32:15,433
Много диво, Хенри. да

667
00:32:15,684 --> 00:32:17,018
ДЖАНЕТ: Ъ-ъ...

668
00:32:17,102 --> 00:32:20,105
Крайлар, имаме нужда от помощта ти.

669
00:32:20,438 --> 00:32:24,234
Джанет, в крайна сметка
минахме заедно,

670
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
просто ме попитай.

671
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Кажете ми, как мога да помогна?

672
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
но...

673
00:32:28,780 --> 00:32:31,825
някой гладува ли
Умирам от глад.

674
00:32:31,992 --> 00:32:33,118
момчета...

675
00:32:33,869 --> 00:32:35,453
Сега. (СМИХВА се)

676
00:32:35,996 --> 00:32:37,831
(ЗВЪНЕНИЕ)

677
00:32:42,002 --> 00:32:44,254
(ВЪЗДИШКИ)
Те нищо не знаят.

678
00:32:44,713 --> 00:32:47,507
За... всичко.

679
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
ЖЕНАТА: Тогава ги вземи
вън от тук.

680
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
извинете ме

681
00:32:51,720 --> 00:32:53,972
Виж, той е прав.
Не знам какво става.

682
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
Просто се опитваме
да намерим нашето семейство.

683
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
имаш ли карта

684
00:32:56,892 --> 00:32:58,977
Всичко, което искаме да направим, е да отидем... Уау!

685
00:32:59,060 --> 00:33:01,146
(АРТИЛЕРИЙСКО ЗАРЕЖДАНЕ)

686
00:33:01,229 --> 00:33:02,272
Чакай, чакай. Не стреляй.

687
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
Те са с нас.

688
00:33:03,857 --> 00:33:05,317
(АРТИЛЕРИЯТА ИЗКЛЮЧВА)

689
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Тази сграда жива ли е?

690
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Вашите мъртви ли са?

691
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
СКОТ: Виж. извинете ме

692
00:33:13,283 --> 00:33:14,784
Просто искаме да се приберем.

693
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Поне все още имаш дом.

694
00:33:28,798 --> 00:33:30,342
Какво стана тук?

695
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
Завоевателят изгори домовете ни.

696
00:33:34,387 --> 00:33:36,056
Нашите истории.

697
00:33:37,015 --> 00:33:40,310
Той построи своята цитадела
върху костите на нашия народ.

698
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
Някои от нас избягаха,

699
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
намери други в бягство.

700
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Събрахме се
с когото бихме могли да се борим.

701
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Никога не беше достатъчно.

702
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
съжалявам

703
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
Ние можем да помогнем.

704
00:33:59,621 --> 00:34:02,123
-Ъъъ, Каси...
- Татко, ти си Отмъстител.

705
00:34:02,207 --> 00:34:03,208
(ШЕПНЕ) Имат нужда от помощ.

706
00:34:03,291 --> 00:34:05,335
Не. Какво трябва да направя
е да те отведа у дома.

707
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Защо не искаш да помогнеш?

708
00:34:07,127 --> 00:34:08,338
Ние не знаем нищо
за това място.

709
00:34:08,504 --> 00:34:10,214
Искам да кажа, дори не знам
как работи времето тук долу.

710
00:34:10,382 --> 00:34:11,550
Няма ли ни
за 10 секунди?

711
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
Или ни нямаше
за 10 години?

712
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
Помислете за майка си точно сега.

713
00:34:14,094 --> 00:34:15,136
Представяте ли си
каква трябва да е тя...

714
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
Не използвай мама като извинение.

715
00:34:16,513 --> 00:34:18,598
- Просто не те интересува.
- Не, интересува ме.

716
00:34:18,765 --> 00:34:20,433
Знам, че искаш да помогнеш. Аз го правя.

717
00:34:20,600 --> 00:34:22,394
Но това не е нашата битка.

718
00:34:22,769 --> 00:34:24,104
Просто защото не е
случва ти се,

719
00:34:24,187 --> 00:34:25,437
не означава, че не се случва.

720
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
хей

721
00:34:28,607 --> 00:34:29,609
(ВЪЗДИШКИ)

722
00:34:30,902 --> 00:34:32,279
Бихте ли ме погледнали?

723
00:34:33,363 --> 00:34:34,489
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗВЪНЕНИЕ)

724
00:34:34,573 --> 00:34:36,074
Тя е разочарована от теб.

725
00:34:36,241 --> 00:34:38,702
- Разбрах това. да благодаря
- Няма за какво.

726
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Ще говорим за това по-късно.

727
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
точно сега,
нека просто намерим другите.

728
00:34:42,289 --> 00:34:44,207
Никой не познава това място
по-добре от Джанет.

729
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
какво каза

730
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
какво?

731
00:34:49,254 --> 00:34:50,463
Това име.

732
00:34:51,589 --> 00:34:53,133
Джанет Ван Дайн.

733
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
къде е тя

734
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Това се опитваме
за да разберете. познаваш ли я

735
00:34:56,678 --> 00:34:57,888
познавам я

736
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Тя не трябва да е тук.

737
00:35:02,434 --> 00:35:04,227
Хей, донеси рунд
на преследвачите, моля.

738
00:35:04,895 --> 00:35:05,937
да благодаря

739
00:35:06,104 --> 00:35:09,191
Ако не сте имали това,
не го опитвай

740
00:35:09,691 --> 00:35:11,776
освен ако не искаш
да промениш живота си.

741
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
(ХВИЛЕНЕ)

742
00:35:15,155 --> 00:35:17,240
(КВИЧЕНЕ НА СЪЩЕСТВО)

743
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
(ХРУСКАНЕ)

744
00:35:21,912 --> 00:35:22,996
Ммм

745
00:35:23,079 --> 00:35:26,583
Крайлар, търсим
за нашите приятели.

746
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
Две от тях.

747
00:35:29,002 --> 00:35:30,295
Човек, като нас.

748
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Човек, това е думата.

749
00:35:32,255 --> 00:35:35,342
Напълно забравих как се обаждаш
вие там горе.

750
00:35:35,509 --> 00:35:36,510
човешки.

751
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Ти не си ли човек?

752
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
Не технически, но да.

753
00:35:41,973 --> 00:35:43,350
По начините, които имат значение.

754
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

755
00:35:46,686 --> 00:35:47,896
(ЗАРЕЖДАНЕ НА ОРЪЖИЯ)

756
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
не!

757
00:35:49,314 --> 00:35:50,315
(ИЗПЪХВАНЕ)

758
00:35:52,526 --> 00:35:53,860
Нека поговорим.

759
00:35:54,611 --> 00:35:56,363
(ПИСТОЛЕТИТЕ НАМАЛЯВАТ)

760
00:35:56,821 --> 00:36:01,076
И така, какво ви носи
за нас, Джанет?

761
00:36:02,494 --> 00:36:04,913
Ако си спомням правилно,
ти си тръгна.

762
00:36:05,372 --> 00:36:08,375
Ти остави всички ни.

763
00:36:09,042 --> 00:36:10,252
С него.

764
00:36:11,795 --> 00:36:13,755
Джанет, какво говори той?

765
00:36:15,715 --> 00:36:18,552
Не си им казал за него.

766
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
казахте ли нещо

767
00:36:24,015 --> 00:36:25,225
за това, което направи тук?

768
00:36:27,561 --> 00:36:29,729
Колко хора загинаха
заради теб?

769
00:36:34,776 --> 00:36:37,153
Вашето семейство изобщо знае ли
кой си ти

770
00:36:40,824 --> 00:36:41,992
Вашата майка

771
00:36:43,451 --> 00:36:45,287
е пълен с тайни.

772
00:36:45,453 --> 00:36:46,538
ти лъжеш

773
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
аз лъжа.

774
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
много.

775
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
Не за това.

776
00:36:56,381 --> 00:36:57,674
Пуснете ги.

777
00:36:59,426 --> 00:37:01,469
Той просто ме иска.

778
00:37:01,636 --> 00:37:03,013
КРИЛАР: Но ти ги искаш.

779
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Значи и те идват.

780
00:37:07,225 --> 00:37:10,270
Заедно с тези
други твои приятели.

781
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
Чух за тях.

782
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
Но и той го направи.

783
00:37:16,234 --> 00:37:19,321
И, ъъъ, той изпрати Ловеца.

784
00:37:19,863 --> 00:37:21,489
Какъв ловец?

785
00:37:22,199 --> 00:37:24,868
Ами не мъж.
Не е машина.

786
00:37:25,035 --> 00:37:28,914
Механизиран организъм
проектирани само

787
00:37:29,080 --> 00:37:30,749
за убиване.

788
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
(НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА)

789
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
къде са те

790
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
Няма представа.

791
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Мъртъв.

792
00:37:38,173 --> 00:37:39,591
(ЗАХРАНВАНЕ НА КОСТЮМА)

793
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Вероятно мъртъв.

794
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

795
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
О, това е толкова тъжно
когато всичко това

796
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
можеше да се избегне, Джанет.

797
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Просто му дай това, което иска.

798
00:38:06,243 --> 00:38:07,702
какво ти стана

799
00:38:10,413 --> 00:38:13,500
Борихме се срещу него.

800
00:38:15,585 --> 00:38:17,462
Той може да бъде много убедителен.

801
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Да го посетим.

802
00:38:22,843 --> 00:38:25,053
(НАСТУПВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

803
00:38:25,136 --> 00:38:26,513
Мисля, че свършихме тук.

804
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
(ИЗМЪРШИ)

805
00:38:29,850 --> 00:38:30,851
(ЙЕЛП)

806
00:38:30,934 --> 00:38:32,227
(ДВАМАТА РУМХАТ)

807
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
(ХОРА КРЕЩАТ)

808
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
(ЙЕЛП)

809
00:38:44,447 --> 00:38:45,740
Може ли този кораб
да ни измъкнем от тук?

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
(СТОНЕ)

811
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
- Да ме покриваш?
- Винаги.

812
00:38:51,121 --> 00:38:53,206
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

813
00:38:56,877 --> 00:38:58,211
(ПИСЪЦИ)

814
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
(ЧОВРИКАНЕ НА СЪЩЕСТВО)

815
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
(ЦЕЛУВКИ)

816
00:39:10,307 --> 00:39:11,683
(ЗАДЪХВАНЕ)

817
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
(КРЕЩИ)

818
00:39:21,984 --> 00:39:23,485
ДЖАНЕТ: Хенри, поеми кормилото.

819
00:39:24,486 --> 00:39:25,654
Ще свържа това нещо.

820
00:39:28,282 --> 00:39:29,325
(ПОДУШАВАНЕ)

821
00:39:29,742 --> 00:39:31,368
Къде са контролите?

822
00:39:31,869 --> 00:39:33,120
Това са контролите.

823
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
(РУХТЕНЕ)

824
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Какво по дяволите?

825
00:39:38,167 --> 00:39:40,044
Ще бъдеш страхотен.
Това е като да летиш с колело.

826
00:39:40,753 --> 00:39:42,296
(КОРАБЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА)

827
00:39:42,379 --> 00:39:44,381
Моторът жив ли е?

828
00:39:47,885 --> 00:39:49,845
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

829
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
- Ръцете, докрай!
- (СТЕНОВЕ)

830
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
Като пълнене на пуйка.

831
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
уф

832
00:40:03,150 --> 00:40:04,151
(УПРАВЛЯВА ПИСЪК)

833
00:40:05,402 --> 00:40:06,403
(ТЯГА НА ДВИГАТЕЛЯ)

834
00:40:09,698 --> 00:40:11,659
- Наистина ли той?
- Някога беше очарователен.

835
00:40:11,742 --> 00:40:12,743
Този човек?

836
00:40:12,826 --> 00:40:14,745
Бях тук долу
в продължение на 30 години, Хенри.

837
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
- Имах нужди.
- О, Боже мой.

838
00:40:16,789 --> 00:40:18,582
Вижте, разбрах.
И аз имам нужди.

839
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Боже мой!

840
00:40:19,917 --> 00:40:22,002
Вечерях с някого
няколко пъти.

841
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Тя се казваше Линда.

842
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
Не се получи.

843
00:40:26,173 --> 00:40:27,424
Какво се обърка?

844
00:40:27,883 --> 00:40:29,468
Тя не беше ти, скъпа.

845
00:40:32,847 --> 00:40:34,765
Вкарайте всички в корабите.
тръгваме си

846
00:40:34,849 --> 00:40:35,850
Добре.

847
00:40:35,933 --> 00:40:37,726
- И, Ксолум.
- XOLUM: Точно тук.

848
00:40:37,893 --> 00:40:40,104
Отведете ги възможно най-далеч
оттук колкото можете.

849
00:40:40,271 --> 00:40:41,313
- Защо?
- Какво?

850
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Ако търсите Джанет,
той те търси.

851
00:40:45,860 --> 00:40:48,028
(ПОЗРАЧНО ТАНАНИРАНЕ)

852
00:40:53,117 --> 00:40:54,869
Ти ги доведе право при нас.

853
00:40:54,952 --> 00:40:56,745
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- СКОТ: Хайде, хайде.

854
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
Вземете колкото можете.

855
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
Ще ги задържим.

856
00:41:00,249 --> 00:41:01,625
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)

857
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
(ПИСЪЦИ)

858
00:41:20,436 --> 00:41:22,354
(ВИК И РУМХТЕНЕ)

859
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
тръгвай!

860
00:41:26,066 --> 00:41:27,484
хайде де! Побързайте, побързайте!

861
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
ВЕБ: Трябва да тръгваме! трябва да тръгваме!

862
00:41:29,778 --> 00:41:30,905
Качвай се. Качвай се сега!

863
00:41:30,988 --> 00:41:32,239
Трябва да тръгваме сега. Сега!

864
00:41:32,698 --> 00:41:34,158
(РУХТЕНЕ)

865
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
(ЙЕЛП)

866
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
(ПИСКИ) О, Боже мой!

867
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
(ИЗПЪХВАНЕ)

868
00:41:59,892 --> 00:42:01,185
(РУХТЕНЕ)

869
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
(XOLUM КРЕЩИ)

870
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
Каси, да вървим!

871
00:42:17,535 --> 00:42:18,827
Стигнете до светилището.

872
00:42:19,578 --> 00:42:20,663
Изчакайте съобщението ми.

873
00:42:20,830 --> 00:42:23,082
КСОЛУМ: Веб, тръгваме си.
ВЕБ: Не. Не, чакай!

874
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
XOLUM: Мръдни! движи се!
ВЕБ: Всички мои приятели.

875
00:42:34,718 --> 00:42:36,262
(РУХТЕНЕ)

876
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
(ХИПЛЕНЕ)

877
00:42:39,098 --> 00:42:40,307
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

878
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
QUANTUMNAUT:
<i>Откажете се от пътниците.</i>

879
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
<i>Завоевателят
ще ви покаже милост.</i>

880
00:42:50,317 --> 00:42:51,777
Познавам неговата милост.

881
00:42:51,861 --> 00:42:53,737
(РУХТЕНЕ)

882
00:42:59,702 --> 00:43:00,953
(ВИКНЕ)

883
00:43:02,037 --> 00:43:03,497
(СТОНЕ)

884
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
Остани тук. аз съм...

885
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Каси?

886
00:43:10,379 --> 00:43:11,380
о, не

887
00:43:13,174 --> 00:43:14,508
(Задъхан)

888
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
(Пъшкане)

889
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
(КАСИ РУМХТИ)

890
00:43:30,274 --> 00:43:31,609
(ЙЕЛП)

891
00:43:32,484 --> 00:43:34,445
- (ЗАРЕЖДАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
- (ГЪРМОТИ)

892
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
окей Имам костюм.

893
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
Да, забелязах.

894
00:43:38,657 --> 00:43:39,992
- Добре ли си?
- да

895
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
Вижте, инерция, нали?

896
00:43:43,162 --> 00:43:45,164
Скачай, докосвай, нали?
Едно движение. Скачай, докосвай.

897
00:43:45,247 --> 00:43:46,332
Знам как да го направя, татко.

898
00:43:46,499 --> 00:43:47,583
- О, нали? наистина ли
- КАСИ: Да.

899
00:43:47,666 --> 00:43:48,918
Защото не изглеждаше така
от моя край.

900
00:43:49,001 --> 00:43:50,294
Просто... обърках нещата
на времето.

901
00:43:50,461 --> 00:43:52,087
Скочи... (РУМХОТИ)

902
00:43:52,588 --> 00:43:54,048
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

903
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
така.

904
00:43:57,968 --> 00:43:59,386
Виждате ли какво направих?
Виждате ли какво направих?

905
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Не, ти си толкова малък.

906
00:44:01,972 --> 00:44:03,265
- скочих и почуках.
- (ИЗПЪХВАНЕ)

907
00:44:10,648 --> 00:44:12,358
(Задъхан)

908
00:44:12,441 --> 00:44:13,609
(ЗВЪНЕНИЕ)

909
00:44:13,692 --> 00:44:15,194
Джентора, трябва да тръгваме.

910
00:44:26,789 --> 00:44:27,873
(СТОНЕ)

911
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Качете се на кораба!

912
00:44:37,591 --> 00:44:38,759
(ХОРА КРЕЩАТ)

913
00:44:51,981 --> 00:44:53,899
(Пъшкане)

914
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
(ЕКСПЛОЗИИ)

915
00:45:06,328 --> 00:45:07,872
(СТРЕЛБАТА ПРЕКРАТЯВА)

916
00:45:09,206 --> 00:45:11,458
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)

917
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
(МЕХАНИЧНО СЪСКАНЕ)

918
00:45:20,634 --> 00:45:22,803
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

919
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
МЪЖКИ РОБОТИЧЕН ГЛАС:
<i>Добре дошли отново</i>

920
00:45:26,432 --> 00:45:28,184
<i>към Квантовото царство, Скот.</i>

921
00:45:28,934 --> 00:45:31,520
<i>Чаках
дълго време за това.</i>

922
00:45:32,229 --> 00:45:33,314
какво?

923
00:45:34,857 --> 00:45:36,025
Има ли някой там?

924
00:45:36,192 --> 00:45:38,152
МЪЖКИ РОБОТИЧЕН ГЛАС: <i>О, да.</i>

925
00:45:38,235 --> 00:45:40,905
<i>Съдбата, от която не можете да избягате.</i>

926
00:45:41,071 --> 00:45:44,200
<i>Нашите съдби винаги са били
изковани заедно...</i>

927
00:45:46,493 --> 00:45:48,204
<i>от онзи ден, когато се срещнахме.</i>

928
00:45:48,287 --> 00:45:49,288
(СМЯХА СЕ)

929
00:45:49,371 --> 00:45:50,706
уау

930
00:45:50,789 --> 00:45:52,208
Скот Ланг.

931
00:45:52,374 --> 00:45:53,459
Махни се от нас!

932
00:45:53,626 --> 00:45:55,127
ДАРЪН: <i>Денят, в който ме разби.</i>

933
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
(Пъшкане)

934
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
(КРЕЩИ)

935
00:45:58,339 --> 00:46:00,216
<i>- Изгони ме тук долу.
</i>- СКОТ: <i>Чакай.</i>

936
00:46:02,551 --> 00:46:03,552
Дарън?

937
00:46:05,346 --> 00:46:06,847
Изненадан ли си да ме видиш?

938
00:46:08,766 --> 00:46:09,850
да

939
00:46:10,017 --> 00:46:11,519
Пчеличката ли е?
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,437
- Пчеличката ли е?
- ДАРЪН: Каси?

941
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Почти не те познах.

942
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
Как не си мъртъв?

943
00:46:17,900 --> 00:46:19,818
Станах най-доброто оръжие.

944
00:46:21,070 --> 00:46:23,113
Това... Това...
Това ли е това?

945
00:46:23,197 --> 00:46:25,241
- (ГЪРМОТИ)
- Виж, Дарън.

946
00:46:25,324 --> 00:46:27,201
- (РЪМЖИ)
- (КАСИ КРЕЩИ)

947
00:46:27,284 --> 00:46:28,994
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

948
00:46:29,453 --> 00:46:30,704
ДАРЪН: Дарън е мъртъв!

949
00:46:31,831 --> 00:46:34,375
Има само M.O.D.O.K.!

950
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
И няма място
можеш да бягаш, Скот.

951
00:46:37,711 --> 00:46:38,838
Не от мен.

952
00:46:39,463 --> 00:46:41,090
И не от него.

953
00:46:42,132 --> 00:46:44,301
Той е бъдещето.

954
00:46:45,052 --> 00:46:46,178
Той е миналото.

955
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
И сега всичко, от което се нуждае, сте вие.

956
00:46:56,522 --> 00:46:57,648
мамо?

957
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
Какво предстои след Скот и Каси?

958
00:47:01,694 --> 00:47:03,153
Трябва да ги намерим.

959
00:47:04,238 --> 00:47:05,948
Има нещо
Първо трябва да направя.

960
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
Може да са мъртви!

961
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
Надежда, моля.

962
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
И все още си
крие неща от нас.

963
00:47:11,120 --> 00:47:13,414
Опитвам се да те защитя.

964
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
от какво?

965
00:47:17,626 --> 00:47:19,503
От кого толкова се страхуваш?

966
00:47:32,057 --> 00:47:33,434
СКОТ: Трети път в затвора?

967
00:47:35,561 --> 00:47:36,604
Четири.

968
00:47:40,316 --> 00:47:42,568
(МЕКО БРЪЖЕНЕ)

969
00:47:45,404 --> 00:47:47,406
M.O.D.O.K.: <i>И ето ни отново.</i>

970
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Лице в лице.

971
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
Това е лице. това е...

972
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
Това е голямо лице.

973
00:47:56,832 --> 00:47:58,417
Защо си
просто плаваща глава?

974
00:47:58,584 --> 00:48:00,669
Може би бихте могли
преведе ни през това, Дарън.

975
00:48:00,836 --> 00:48:03,756
Ти остави Дарън да умре
в Квантовото царство.

976
00:48:05,216 --> 00:48:07,384
<i>Но Завоевателят ме намери.</i>

977
00:48:07,551 --> 00:48:09,094
<i>Преустрои ме.</i>

978
00:48:09,261 --> 00:48:11,889
<i>- Направи ме най-доброто оръжие.
</i>- (M.O.D.O.K КРЕЩИ)

979
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
<i>Механизиран организъм
предназначени само за...</i>

980
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
О, M.O.D.O.K.?

981
00:48:17,144 --> 00:48:20,356
О, ъъъ, МО... О, разбирам.
Това е акроним.

982
00:48:20,523 --> 00:48:21,690
Това е акроним.

983
00:48:21,857 --> 00:48:24,860
Механизиран организъм
предназначени само за убиване.

984
00:48:26,278 --> 00:48:27,905
Всъщност това е M.O.D.O.F.K.

985
00:48:28,072 --> 00:48:30,074
Обзалагам се, че си помислил
ти ме беше видял за последно.

986
00:48:30,157 --> 00:48:31,492
Едва сега забелязах бебешките крачета.

987
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
Не са бебешки крака.

988
00:48:33,410 --> 00:48:34,787
Малко като Бьорн.

989
00:48:34,954 --> 00:48:36,288
Мислиш се за толкова умен.

990
00:48:36,622 --> 00:48:39,583
Скот Ланг, човекът
който взе всичко от мен.

991
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
Кой открадна целия ми живот.

992
00:48:41,418 --> 00:48:42,419
Но го направих.

993
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
(ИЗПЪХВАНЕ)

994
00:48:43,921 --> 00:48:45,589
Имам те тук.

995
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
Намерих сигнала ти, Каси.

996
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
Благодаря за това, между другото.

997
00:48:49,218 --> 00:48:50,511
Не можеше да го направи
без теб.

998
00:48:50,594 --> 00:48:52,805
(M.O.D.O.K. СЕ СМЕЕ НАГРУЗИВО)

999
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Ти търсиш
при освободен човек.

1000
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Създадох много повече тук

1001
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
отколкото бихте могли да си представите.

1002
00:49:01,605 --> 00:49:04,233
Всичко за него.

1003
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1004
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Не бях единственият блокиран
в Квантовото царство.

1005
00:49:11,073 --> 00:49:12,992
(ДИША ТЕЖКО)

1006
00:49:13,450 --> 00:49:15,744
какво е това място
(ДИША ТЕЖКО)

1007
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
ДЖАНЕТ: <i>Той каза
той беше пътешественик.</i>

1008
00:49:18,622 --> 00:49:21,542
Учен
който се разби извън курса.

1009
00:49:26,547 --> 00:49:28,382
(БЪРЧЕНЕ)

1010
00:49:29,258 --> 00:49:30,718
<i>Той имаше кораб</i>

1011
00:49:31,594 --> 00:49:34,263
отвъд всичко, което съм виждал.

1012
00:49:34,847 --> 00:49:37,975
<i>Кораб, който може да пътува
Мултивселената.</i>

1013
00:49:38,142 --> 00:49:39,351
Мултивселената?

1014
00:49:40,352 --> 00:49:42,897
Както в алтернативните измерения?

1015
00:49:43,063 --> 00:49:44,899
Паралелни реалности?

1016
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
Отначало не повярвах.

1017
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Но е истинско.

1018
00:49:51,697 --> 00:49:53,115
<i>Точно както теоретизирахме.</i>

1019
00:49:55,659 --> 00:49:57,369
Може ли това да ни отведе у дома?

1020
00:49:58,495 --> 00:50:00,748
- (ЗВУЧИ ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)
- Може да те отведе навсякъде.

1021
00:50:01,499 --> 00:50:03,792
(СЪЩЕСТВОТО МЕКО РУХТИ)

1022
00:50:06,795 --> 00:50:08,672
- Да!
- (СЪЩЕСТВОТО РУМХТИ)

1023
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
ДЖАНЕТ: <i>Никога не съм се срещала
всеки като него.</i>

1024
00:50:24,188 --> 00:50:26,315
<i>Той се чувстваше така</i>

1025
00:50:26,732 --> 00:50:27,816
<i>загубен.</i>

1026
00:50:29,485 --> 00:50:30,736
<i>Предполагам, че и двамата бяхме.</i>

1027
00:50:31,654 --> 00:50:33,072
<i>Но имахме изход.</i>

1028
00:50:35,241 --> 00:50:37,451
<i>Опитахме всичко</i>

1029
00:50:37,618 --> 00:50:40,412
<i>за презареждане
енергийното ядро на неговия кораб.</i>

1030
00:50:46,001 --> 00:50:47,586
<i>Нищо не проработи.</i>

1031
00:50:49,129 --> 00:50:53,801
<i>Но след толкова години сам,
беше хубаво да имаш приятел.</i>

1032
00:50:55,052 --> 00:50:56,512
Излъгах Хоуп.

1033
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
Казах й, че се прибирам.

1034
00:51:04,144 --> 00:51:05,980
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)

1035
00:51:06,856 --> 00:51:08,732
Виждам я до вратата.

1036
00:51:11,235 --> 00:51:12,653
Чака ме.

1037
00:51:16,699 --> 00:51:18,200
Това е последното нещо, което направих...

1038
00:51:20,870 --> 00:51:22,037
беше лъжа за нея.

1039
00:51:25,875 --> 00:51:27,877
Просто си помислих
Щях да имам повече време.

1040
00:51:32,756 --> 00:51:34,175
Мога да ти дам това.

1041
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
време.

1042
00:51:41,098 --> 00:51:42,433
Не е това, което мислите, че е.

1043
00:51:46,729 --> 00:51:48,147
Това е клетка.

1044
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
И прави всичко възможно

1045
00:51:51,984 --> 00:51:53,068
да те счупя.

1046
00:51:56,280 --> 00:51:59,533
Не е докато не се освободиш
себе си от това, което виждате

1047
00:52:00,701 --> 00:52:02,119
колко малък

1048
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
винаги е било.

1049
00:52:10,127 --> 00:52:12,004
Ще се измъкнем от тук.

1050
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
(ДЖАНЕТ ВЪЗДЪШКА)

1051
00:52:15,257 --> 00:52:17,176
- Тя ще отвори вратата...
- (КИХИКА СЕ ТИХО)

1052
00:52:18,344 --> 00:52:19,803
...и ти ще бъдеш там.

1053
00:52:24,433 --> 00:52:25,601
обещавам

1054
00:52:30,189 --> 00:52:32,024
- Да се ​​захващаме за работа.
- Добре.

1055
00:52:33,108 --> 00:52:35,069
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

1056
00:52:35,152 --> 00:52:37,321
ДЖАНЕТ: <i>Отне години,
но го направихме.</i>

1057
00:52:37,404 --> 00:52:38,948
(ЗАХРАНВАНЕ)

1058
00:52:39,657 --> 00:52:42,034
Върнахме го към живот.

1059
00:52:44,161 --> 00:52:45,663
да се прибираме.

1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,086
<i>Неговият кораб беше неврокинетичен.</i>

1061
00:52:53,254 --> 00:52:54,713
<i>Свързан с неговите мисли.</i>

1062
00:52:58,634 --> 00:52:59,677
<i>Когато го докоснах...</i>

1063
00:52:59,760 --> 00:53:00,928
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЗРИВ)

1064
00:53:01,804 --> 00:53:03,305
Видях ума му.

1065
00:53:03,389 --> 00:53:04,598
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1066
00:53:04,682 --> 00:53:05,683
ДЖАНЕТ: <i>Почувствах...</i>

1067
00:53:05,766 --> 00:53:07,017
(ЖЕНА КРЕЩИ)

1068
00:53:07,476 --> 00:53:08,853
ДЖАНЕТ: <i>...какво беше направил.</i>

1069
00:53:09,436 --> 00:53:10,855
(ПИСЪЦИ)

1070
00:53:10,938 --> 00:53:12,565
(ХОРА КРЕЩАТ ОТ БОЛКА)

1071
00:53:12,648 --> 00:53:14,483
ДЖАНЕТ: <i>Цели светове,</i>

1072
00:53:15,150 --> 00:53:17,361
<i>цялата времева линия.</i>

1073
00:53:17,528 --> 00:53:21,198
<i>Изчезна, като тях
дори никога не е съществувал.</i>

1074
00:53:21,282 --> 00:53:22,449
(ДЖАНЕТ ИЗПЪХВА)

1075
00:53:25,828 --> 00:53:27,746
- (ДИША ТЕЖКО)
- (ЗАГЛУШЕНИ ХОРА КРЕЩАТ)

1076
00:53:34,253 --> 00:53:35,754
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1077
00:53:36,213 --> 00:53:37,423
(ПИСЪКЪТ СПИРА)

1078
00:53:39,967 --> 00:53:40,968
Джанет?

1079
00:53:45,764 --> 00:53:46,974
Можем да тръгваме.

1080
00:53:49,185 --> 00:53:50,186
точно сега

1081
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
Кой е Канг?

1082
00:54:02,156 --> 00:54:03,574
Кой трябва да бъда.

1083
00:54:07,912 --> 00:54:09,246
Не е катастрофирал тук.

1084
00:54:09,788 --> 00:54:11,457
Бил е заточен тук.

1085
00:54:12,541 --> 00:54:15,711
Извън пространството и времето.

1086
00:54:16,921 --> 00:54:18,547
Единственото място

1087
00:54:19,465 --> 00:54:21,091
което може да го задържи.

1088
00:54:22,218 --> 00:54:23,594
Изгнаник?

1089
00:54:24,261 --> 00:54:25,721
от кого?

1090
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
аз не знам

1091
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Но те саботираха кораба му.

1092
00:54:32,686 --> 00:54:34,438
И го хвана в капан тук.

1093
00:54:36,899 --> 00:54:38,275
И заради мен,

1094
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
той излизаше.

1095
00:54:41,152 --> 00:54:42,362
Джанет?

1096
00:54:43,112 --> 00:54:45,031
(СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА)

1097
00:54:45,114 --> 00:54:46,407
Стой настрана.

1098
00:54:52,038 --> 00:54:53,706
Ти ми спаси живота.

1099
00:54:59,045 --> 00:55:00,380
Дадох обещание.

1100
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Просто ми позволи да те заведа у дома.

1101
00:55:10,765 --> 00:55:11,808
И тогава?

1102
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
какво ще правиш

1103
00:55:21,276 --> 00:55:23,695
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА
ИЗГРАЖДАНЕ)

1104
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
Печелете.

1105
00:55:28,449 --> 00:55:30,743
(ПУСКА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)

1106
00:55:46,634 --> 00:55:50,180
казах ти
времето не е това, което си мислиш.

1107
00:55:52,307 --> 00:55:53,975
мога да го направя...

1108
00:55:54,767 --> 00:55:56,853
така че никога не си я изоставял.

1109
00:55:58,188 --> 00:56:01,399
Надеждата ще отвори вратата

1110
00:56:02,817 --> 00:56:04,152
и ти ще бъдеш там.

1111
00:56:05,153 --> 00:56:07,488
И колко светове ще умрат...

1112
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
ако излезеш?

1113
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Не твоя.

1114
00:56:14,913 --> 00:56:16,539
Тя никога няма да разбере.

1115
00:56:21,294 --> 00:56:23,838
Не искаш ли
да видиш дъщеря си отново?

1116
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
Не мога да те оставя да си тръгнеш.

1117
00:56:30,178 --> 00:56:32,180
Защо мислиш
можеш ли да ме спреш?

1118
00:56:35,308 --> 00:56:37,352
(НАСТУПВАЩАТА МУЗИКА СЕ НАГРАЖДАВА)

1119
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
(ДЖАНЕТ ГРУНТС)

1120
00:56:40,813 --> 00:56:41,856
(КАНГ ГЪРНЕ)

1121
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
(ПИСЪЦИ)

1122
00:56:46,152 --> 00:56:47,612
- (ГЪРМОТИ)
- (ДЖАНЕТ КРЕЩИ)

1123
00:56:48,196 --> 00:56:49,239
(СТОНЕ)

1124
00:56:50,156 --> 00:56:51,533
Дай ми го, Джанет.

1125
00:56:52,992 --> 00:56:54,118
Дай ми го!

1126
00:56:54,577 --> 00:56:57,539
Не можах да го победя.
Той беше твърде силен.

1127
00:56:58,414 --> 00:56:59,415
какво направи

1128
00:56:59,916 --> 00:57:01,209
(Задъхан)

1129
00:57:01,751 --> 00:57:03,294
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

1130
00:57:03,920 --> 00:57:05,421
(ШЕПНЕ) Съжалявам, Хоуп.

1131
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
не!

1132
00:57:09,843 --> 00:57:12,178
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1133
00:57:21,813 --> 00:57:23,106
(напъва се)

1134
00:57:24,816 --> 00:57:26,067
(ПИСЪЦИ)

1135
00:57:30,113 --> 00:57:32,115
(РУХТЕНЕ)

1136
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
ДЖАНЕТ: <i>Взривих сърцевината му.</i>

1137
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
<i>Отрежете го от времето.</i>

1138
00:57:40,707 --> 00:57:43,626
<i>И хвана и двамата в капан
тук долу завинаги.</i>

1139
00:57:45,670 --> 00:57:47,589
Но му върнах достатъчно.

1140
00:57:47,755 --> 00:57:49,382
Сега, когато си върна костюма,

1141
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
той стана това, което винаги е бил.

1142
00:57:53,845 --> 00:57:55,513
<i>Завоевател.</i>

1143
00:57:55,680 --> 00:57:58,266
<i>Той има оръжия и технология</i>

1144
00:57:58,433 --> 00:58:02,103
<i>векове отвъд всичко
можем да мечтаем.</i>

1145
00:58:02,937 --> 00:58:06,733
<i>Той взе своя затвор
и го превърна в своя империя.</i>

1146
00:58:07,775 --> 00:58:11,029
Прекарах години в битка с него,

1147
00:58:11,196 --> 00:58:13,781
бягайки от него,
криейки се от него.

1148
00:58:15,491 --> 00:58:16,910
И тогава ти ме спаси.

1149
00:58:20,246 --> 00:58:21,247
Ти ме доведе у дома.

1150
00:58:23,166 --> 00:58:24,209
Но не го заслужих.

1151
00:58:24,584 --> 00:58:25,585
(ВЪЗДИШКИ)

1152
00:58:26,002 --> 00:58:29,589
Отприщих чудовище
на това място

1153
00:58:29,756 --> 00:58:31,591
и избяга.

1154
00:58:32,008 --> 00:58:35,428
Джанет, не можеше да знаеш.

1155
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Съжалявам, че никога не ти казах.

1156
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Просто исках да забравя.

1157
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
Просто исках
да бъда твоя майка отново.

1158
00:58:47,357 --> 00:58:48,441
(ДУШКИ)

1159
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
Толкова съжалявам, че трябваше
преминете през всичко това сам.

1160
00:58:55,657 --> 00:58:58,284
Но сега не сте сами.

1161
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
Ще го спрем заедно.

1162
00:59:04,415 --> 00:59:05,875
Той преследва ядрото.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,379
Но той се нуждае от Pym Particles
за да го достигне.

1164
00:59:09,546 --> 00:59:11,422
И ако има
Скот и Каси,

1165
00:59:11,506 --> 00:59:12,924
той има Pym Particles.

1166
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
- И преднина.
- Точно така.

1167
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
- Трябва да се махаме от тук.
- ДЖАНЕТ: Надежда.

1168
00:59:17,220 --> 00:59:18,888
Той не може да излезе.

1169
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1170
00:59:40,410 --> 00:59:41,911
Ти си интересен човек...

1171
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Скот Ланг.

1172
00:59:47,667 --> 00:59:49,878
Хм, не знам кой си,

1173
00:59:51,254 --> 00:59:52,839
но направи голяма грешка.

1174
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
окей (СМИХВА се)

1175
00:59:55,466 --> 00:59:56,968
Аз съм Отмъстител.

1176
00:59:57,802 --> 00:59:59,179
Обадих се
другите отмъстители...

1177
00:59:59,637 --> 01:00:00,889
Ти си Отмъстител?

1178
01:00:03,183 --> 01:00:05,059
Убивал ли съм те преди?

1179
01:00:05,768 --> 01:00:07,020
(ПРИСМИХВА се) Какво?

1180
01:00:07,854 --> 01:00:09,772
Всички те се размазват заедно
след известно време.

1181
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
Ти не си този
с чука?

1182
01:00:13,818 --> 01:00:15,153
Не, това е Тор.

1183
01:00:17,113 --> 01:00:18,156
Много се объркваме.

1184
01:00:18,239 --> 01:00:20,491
Подобни типове тяло.
кой си ти

1185
01:00:22,911 --> 01:00:24,037
Просто човек

1186
01:00:24,829 --> 01:00:26,706
който е загубил много време.

1187
01:00:26,873 --> 01:00:28,041
като теб.

1188
01:00:30,418 --> 01:00:32,420
Но можем да помогнем
един друг с това.

1189
01:00:34,214 --> 01:00:36,424
М.О.Д.О.К. казва ми
ти си добър крадец.

1190
01:00:36,591 --> 01:00:38,885
Да, открадна нещо
от мен.

1191
01:00:39,219 --> 01:00:40,220
(ИЗМЪРШИ)

1192
01:00:40,553 --> 01:00:42,847
Не говори
когато съм в стаята.

1193
01:00:42,931 --> 01:00:44,974
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- (M.O.D.O.K. ЦЕДЕНЕ)

1194
01:00:48,144 --> 01:00:49,354
(Пъшкане)

1195
01:00:49,437 --> 01:00:50,730
(ИЗПЪХВАНЕ)

1196
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
трябва да кажа,
Джанет беше много по-полезна.

1197
01:00:53,983 --> 01:00:55,276
Познаваш ли и Джанет?

1198
01:00:56,611 --> 01:00:58,780
Дали всички тук долу
познаваш ли Джанет?

1199
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
Не ти ли е говорила за мен?

1200
01:01:06,287 --> 01:01:07,956
Предполагам, че това не е изненада.

1201
01:01:10,583 --> 01:01:12,669
Джанет открадна нещо от мен.

1202
01:01:13,586 --> 01:01:16,214
Моят билет за излизане от тук.

1203
01:01:18,925 --> 01:01:21,845
И ти си единственият
кой може да го открадне обратно.

1204
01:01:22,220 --> 01:01:23,763
И защо да го правя?

1205
01:01:23,930 --> 01:01:26,432
Защото искаш
да се махна от тук.

1206
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
И трябва да се махна от тук.

1207
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Защото знам как свършва.

1208
01:01:35,817 --> 01:01:37,235
КАСИ: Какво свършва?

1209
01:01:40,530 --> 01:01:41,948
Всичко това.

1210
01:01:45,368 --> 01:01:48,496
Не живея в права линия.

1211
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
И с времето,

1212
01:01:53,751 --> 01:01:54,878
трудно е

1213
01:01:55,336 --> 01:01:57,046
да не прескачам до края.

1214
01:01:58,798 --> 01:02:01,009
Така че, ако искате
за да спре това, което идва,

1215
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
и повярвай ми,

1216
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
ти правиш...

1217
01:02:07,765 --> 01:02:09,893
Аз съм единственият шанс, който имаш.

1218
01:02:10,602 --> 01:02:11,728
какво предстои

1219
01:02:13,855 --> 01:02:14,856
аз

1220
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Много от мен.

1221
01:02:23,573 --> 01:02:27,410
Изгониха ме тук долу.

1222
01:02:30,663 --> 01:02:32,332
Те се страхуват от мен.

1223
01:02:38,296 --> 01:02:41,508
Но аз съм човекът
кой може да те отведе у дома.

1224
01:02:49,724 --> 01:02:51,059
така че

1225
01:02:51,893 --> 01:02:53,394
имаме ли сделка

1226
01:02:56,773 --> 01:02:58,691
Не, не мисля, че го правим.

1227
01:03:01,653 --> 01:03:03,154
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

1228
01:03:06,866 --> 01:03:08,993
- (СТЕНОВЕ)
- Татко!

1229
01:03:09,077 --> 01:03:11,496
Позволете ми да улесня това за вас.

1230
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Ще ми донесеш каквото ми трябва

1231
01:03:13,540 --> 01:03:15,834
или ще убия дъщеря ти
пред теб,

1232
01:03:16,000 --> 01:03:18,086
тогава ще те накара да преживееш отново този момент

1233
01:03:18,253 --> 01:03:21,548
отново и отново
отново във времето, безкрайно,

1234
01:03:21,714 --> 01:03:24,175
докато не ме молиш да те убия.

1235
01:03:25,426 --> 01:03:26,845
разбираме ли

1236
01:03:27,303 --> 01:03:28,304
(СКОТ ГРУНТИ)

1237
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
не прави това

1238
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)

1239
01:03:35,270 --> 01:03:37,605
Аз съм мъж
който обича да бъде разбиран.

1240
01:03:37,689 --> 01:03:40,108
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
- (РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА)

1241
01:03:40,900 --> 01:03:41,901
КАСИ: Татко.

1242
01:03:43,069 --> 01:03:44,279
Не го слушай.

1243
01:03:45,655 --> 01:03:47,699
- (ПИСЪЦИ)
- Не! не!

1244
01:03:47,782 --> 01:03:48,867
Вижте, можем да поговорим за това.

1245
01:03:49,325 --> 01:03:50,451
Не го прави!

1246
01:03:50,618 --> 01:03:52,036
Наистина трябва да го направиш.

1247
01:03:52,120 --> 01:03:53,204
СКОТ: Моля.

1248
01:03:53,288 --> 01:03:54,873
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ТРЪКНЕНЕ)
- (Пъшкане)

1249
01:03:54,956 --> 01:03:57,125
(НАПРЕДЕНО)
Това е дъщеря ми, моля.

1250
01:03:57,292 --> 01:03:59,752
Искаш ли да живее,
или искаш тя да умре?

1251
01:03:59,919 --> 01:04:00,920
Моля те!

1252
01:04:01,087 --> 01:04:02,297
Мислиш, че лъжа?

1253
01:04:02,380 --> 01:04:03,381
(СТОНЕ)

1254
01:04:03,464 --> 01:04:05,175
Приличам ли ти на лъжец?

1255
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
- (ПИСЪЦИ)
- Спри!

1256
01:04:08,094 --> 01:04:09,596
- КАСИ: Татко!
- Ще го направя. аз ще го направя

1257
01:04:09,762 --> 01:04:11,306
аз ще го направя Просто я пусни.

1258
01:04:11,472 --> 01:04:13,016
Пусни я. Пусни я!

1259
01:04:13,391 --> 01:04:15,101
(ПАНТАЛОНИ, ПЪЧИ)

1260
01:04:17,312 --> 01:04:18,688
(СТОНЕ)

1261
01:04:21,608 --> 01:04:23,109
(РУХТИ ОТ БОЛКА)

1262
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
Вие сте извън вашата лига.

1263
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Човек-ант-мен.

1264
01:04:34,496 --> 01:04:36,289
Просто се радвай, че имам нужда от теб.

1265
01:04:49,552 --> 01:04:52,972
Не я докосвай отново.

1266
01:04:53,431 --> 01:04:55,016
Тогава ми дай каквото имам нужда.

1267
01:04:56,768 --> 01:04:58,019
къде е

1268
01:05:07,570 --> 01:05:08,571
(ИЗПЪХВАНЕ)

1269
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
(БЪРЧЕНЕ)

1270
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
какво е това

1271
01:05:41,145 --> 01:05:43,523
Това беше мултиверсално
сърцевина на двигателя.

1272
01:05:45,191 --> 01:05:46,609
Източник на енергия, който може да ви вземе

1273
01:05:46,693 --> 01:05:48,653
навсякъде в пространството и времето.

1274
01:05:50,405 --> 01:05:51,990
Тогава Джанет го взриви.

1275
01:05:56,327 --> 01:05:57,662
В това ли е?

1276
01:05:57,829 --> 01:05:59,706
ДЖАНЕТ: Това е.

1277
01:05:59,873 --> 01:06:01,875
И ние трябва да получим
към центъра.

1278
01:06:01,958 --> 01:06:04,169
(ВЪЗДИША) Това е добре да се знае.

1279
01:06:06,004 --> 01:06:07,297
M.O.D.O.K.: Ще имате
да се свие

1280
01:06:07,380 --> 01:06:09,215
и премине през
окото на бурята.

1281
01:06:09,382 --> 01:06:12,010
След като си вътре,
намери ядрото

1282
01:06:12,177 --> 01:06:13,887
и го оразмерете обратно.

1283
01:06:14,053 --> 01:06:15,513
как изглежда

1284
01:06:15,680 --> 01:06:16,764
Когато открадна нещо,

1285
01:06:16,848 --> 01:06:17,974
Обикновено знам
какво крада.

1286
01:06:18,057 --> 01:06:19,684
Ще го разберете, когато го видите.

1287
01:06:19,851 --> 01:06:22,145
Влизай и излизай
толкова бързо, колкото можете.

1288
01:06:22,312 --> 01:06:23,605
Колкото по-дълго си там,

1289
01:06:23,688 --> 01:06:25,607
толкова повече умът ви
ще се отмени.

1290
01:06:28,484 --> 01:06:29,485
По-добре побързай.

1291
01:06:29,569 --> 01:06:30,653
(РУХТЕНЕ)

1292
01:06:30,737 --> 01:06:31,946
татко!

1293
01:06:34,199 --> 01:06:35,909
- (ШЕПЪТ) Съжалявам.
- (ШЪМНЕ)

1294
01:06:35,992 --> 01:06:37,535
Всичко това е моя вина.

1295
01:06:38,244 --> 01:06:40,830
Хей, хей, хей, хей.

1296
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
не

1297
01:06:43,833 --> 01:06:45,043
обърках се.

1298
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Каси.

1299
01:06:47,504 --> 01:06:49,714
Целият ми живот се случи
защото се обърках.

1300
01:06:51,174 --> 01:06:53,801
Единственото нещо
Не съм се объркал ти.

1301
01:06:54,219 --> 01:06:55,970
(РУХТЕНЕ)

1302
01:06:57,013 --> 01:06:58,181
татко!

1303
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
СКОТ: Всичко е наред.

1304
01:07:00,016 --> 01:07:01,142
всичко е наред

1305
01:07:03,895 --> 01:07:05,355
Обичам те, Фъстъче.

1306
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
(СМЪРХНЕ) И ​​аз те обичам.

1307
01:07:08,650 --> 01:07:09,776
(ВДИШВА РЯЗКО)

1308
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
(ВЪЗДИШКИ)

1309
01:07:19,244 --> 01:07:21,204
(ЗДРАЧВАНЕ НА ФРАГМЕНТИ)

1310
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

1311
01:07:42,183 --> 01:07:43,351
(МУЗИКАТА СПИРА)

1312
01:07:43,434 --> 01:07:44,602
(МЕКО ПОЧИСТВАНЕ)

1313
01:07:50,191 --> 01:07:52,402
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)

1314
01:07:52,485 --> 01:07:54,153
окей вътре съм

1315
01:07:57,448 --> 01:07:59,450
Дарън, чуваш ли ме?

1316
01:07:59,617 --> 01:08:00,618
Дарън?

1317
01:08:01,494 --> 01:08:02,537
Дарън?

1318
01:08:05,206 --> 01:08:07,000
M.O.D.O.K., чуваш ли ме?

1319
01:08:07,167 --> 01:08:08,251
M.O.D.O.K.: (НА COMMS) <i>Какво?</i>

1320
01:08:08,626 --> 01:08:10,211
- Влизам.
- M.O.D.O.K.: <i>Добре.</i>

1321
01:08:10,461 --> 01:08:13,464
Добре, какво да правя?
какъв е планът

1322
01:08:14,966 --> 01:08:16,134
<i>Да не умреш?</i>

1323
01:08:17,385 --> 01:08:19,762
благодаря Голяма помощ, M.O.D.O.K.

1324
01:08:19,929 --> 01:08:21,764
- M.O.D.O.K.: <i>Виждаш ли го?
</i>- (ВЪЗДИШКИ)

1325
01:08:22,557 --> 01:08:23,724
да виждам го

1326
01:08:27,562 --> 01:08:28,854
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1327
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
Влизам.

1328
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Уау!

1329
01:08:32,817 --> 01:08:34,568
(ИЗПЪХВАНЕ) Какво, по дяволите?

1330
01:08:34,652 --> 01:08:35,653
Какво по дяволите?

1331
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Какво по дяволите?

1332
01:08:36,821 --> 01:08:37,863
M.O.D.O.K.: <i>Казах ти, Скот.</i>

1333
01:08:37,947 --> 01:08:39,573
<i>Влизане
беше само началото.</i>

1334
01:08:39,741 --> 01:08:40,867
Никога не си казвал това.

1335
01:08:41,033 --> 01:08:42,285
Защо гледам друг аз?

1336
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
Аз не съм друг аз.
Ти си друг аз.

1337
01:08:44,077 --> 01:08:45,162
Току що излезе...

1338
01:08:45,246 --> 01:08:46,872
Защо гледам друг аз?

1339
01:08:47,040 --> 01:08:50,210
M.O.D.O.K.: <i>Ти гледаш към
възможност за друг ти.</i>

1340
01:08:50,376 --> 01:08:52,128
<i>Вие сте в буря на вероятността.</i>

1341
01:08:52,211 --> 01:08:54,421
Какво означава това?

1342
01:08:54,589 --> 01:08:56,256
- Ти не знаеш?
- Защо да знам?

1343
01:08:56,424 --> 01:08:57,425
Защото ти ме вкара тук.

1344
01:08:57,509 --> 01:08:58,718
О, значи аз съм истинският, а?

1345
01:08:58,800 --> 01:08:59,802
Не, не съм казал това.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,262
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1347
01:09:01,345 --> 01:09:02,597
- Какво по дяволите?
- Какво по дяволите?

1348
01:09:02,764 --> 01:09:03,765
- Какво по дяволите?
- Какво по дяволите?

1349
01:09:03,848 --> 01:09:04,890
- Чакай. Чакай, чакай.
- Какво по дяволите?

1350
01:09:05,058 --> 01:09:06,099
Какво по дяволите?

1351
01:09:07,227 --> 01:09:08,269
какво е това място

1352
01:09:08,353 --> 01:09:10,438
M.O.D.O.K.:
<i>Това е вероятна буря.</i>

1353
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
<i>Всеки избор, който можете да направите,
съществуващи наведнъж.</i>

1354
01:09:13,608 --> 01:09:14,983
какво казва той
какво казва той

1355
01:09:15,068 --> 01:09:16,068
- (ШЪМНЕ)
- Какво казва?

1356
01:09:16,152 --> 01:09:17,612
M.O.D.O.K.: <i>Вътре си
Кутията на Шрьодингер.</i>

1357
01:09:17,778 --> 01:09:18,780
<i>И ти си котката.</i>

1358
01:09:18,947 --> 01:09:20,490
- Това няма смисъл.
- О, разбирам.

1359
01:09:20,573 --> 01:09:22,282
Никой да не мърда! добре ли
Никой да не мърда!

1360
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
Защо трябва да те слушаме?
Ти дори не си истинският.

1361
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
- Какво по дяволите?
- Истински ли съм?

1362
01:09:25,870 --> 01:09:26,912
- Истински ли съм?
- Истински ли съм?

1363
01:09:26,996 --> 01:09:28,289
- Аз съм истинският!
- Какво по дяволите?

1364
01:09:28,456 --> 01:09:30,375
Какво по дяволите.
Аз съм истинският.

1365
01:09:30,457 --> 01:09:32,043
Уау, уау, момчета. Хей, отпусни се.

1366
01:09:32,210 --> 01:09:33,878
По-спокойно. Дишайте.

1367
01:09:34,045 --> 01:09:36,130
Ще разберем това.
Заедно.

1368
01:09:36,296 --> 01:09:37,298
кой си ти

1369
01:09:37,465 --> 01:09:38,841
Защо си облечена така?

1370
01:09:39,800 --> 01:09:41,302
Защото работя
в Баскин-Робинс.

1371
01:09:41,469 --> 01:09:43,220
Това е моята униформа.

1372
01:09:43,388 --> 01:09:44,680
Това са нормални дрехи.

1373
01:09:44,764 --> 01:09:46,099
Защо си облечена така?

1374
01:09:46,182 --> 01:09:48,934
- ДРУГ СКОТ: Имате ли сладолед?
- Стига! Нека направим това!

1375
01:09:49,018 --> 01:09:51,229
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1376
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
(МУЗИКАТА СПИРА)

1377
01:09:57,151 --> 01:09:58,653
О, всички ще умрем.

1378
01:09:59,863 --> 01:10:00,947
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)

1379
01:10:01,030 --> 01:10:02,574
чакай Уау, уау.

1380
01:10:02,657 --> 01:10:03,867
чакай чакай!

1381
01:10:04,033 --> 01:10:05,118
не! не!

1382
01:10:05,368 --> 01:10:07,744
- (РАДИО СТАТИЧНО)
- СКОТ: <i>Не! чакай! Не!</i>

1383
01:10:07,911 --> 01:10:09,246
Прочетох за Скот.

1384
01:10:15,627 --> 01:10:17,462
(ДИША ТЕЖКО)

1385
01:10:24,845 --> 01:10:25,846
ДРУГА НАДЕЖДА: Встрани от пътя!

1386
01:10:26,013 --> 01:10:28,098
- НАДЕЖДА: Мамо! какво е това
- какво правиш

1387
01:10:28,265 --> 01:10:29,975
ДЖАНЕТ: <i>Не ги гледай.
Те са само възможности.</i>

1388
01:10:30,058 --> 01:10:31,226
(ДРУГИ НАДЕЖДИ КАРАНИЦА)

1389
01:10:31,310 --> 01:10:32,603
ДЖАНЕТ: <i>Те не си ти.</i>

1390
01:10:32,936 --> 01:10:34,897
НАДЕЖДА: (ВИКНЕ)
Скот, къде си?

1391
01:10:35,606 --> 01:10:37,065
(ИЗПЛАШЕНИ КРЕЩКИ)

1392
01:10:39,151 --> 01:10:41,069
- Защо съм тук?
- (Задъхан)

1393
01:10:41,153 --> 01:10:42,988
ДРУГ СКОТ: <i>Не се притеснявайте.
Този път ще работи.</i>

1394
01:10:43,155 --> 01:10:44,948
какво си...
Чакай, чакай, не, не. Спрете.

1395
01:10:45,115 --> 01:10:47,618
- Спри! не!
<i>- Разбрах това, момчета.</i>

1396
01:10:48,702 --> 01:10:50,954
(СКОТ КРЕЩИ)

1397
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
<i>Разбрах това! Разбрах!</i>

1398
01:10:55,834 --> 01:10:57,002
(ИЗМЪРШИ)

1399
01:10:57,628 --> 01:10:58,837
(ПИСЪЦИ)

1400
01:10:59,421 --> 01:11:00,631
НАДЕЖДА: Скот, къде си?

1401
01:11:01,215 --> 01:11:03,258
Скот! (Задъхан)

1402
01:11:05,677 --> 01:11:07,262
(ШЕПОТ)
Къде си, Скот?

1403
01:11:08,597 --> 01:11:10,432
<i>- Не мога да дишам.
</i>- ДРУГ СКОТ: <i>О, това е вратът ми.</i>

1404
01:11:10,516 --> 01:11:11,934
(СКОТС СТЕНЕ И РУХТИ)

1405
01:11:12,017 --> 01:11:13,852
<i>- Спри да ме риташ!
</i>- (РУМХТЕНЕ)

1406
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
ДРУГ СКОТ: Помощ!

1407
01:11:15,812 --> 01:11:17,231
<i>- О, гърба ми!
- Всички ще умрем!</i>

1408
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
ДРУГ СКОТ: Махни се от мен!

1409
01:11:18,398 --> 01:11:19,566
(ЗАДЪХВАЩО) Татко.

1410
01:11:20,734 --> 01:11:22,319
(ДРУГИ СКОТИ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

1411
01:11:22,402 --> 01:11:23,654
КАСИ: <i>Върни се.</i>

1412
01:11:24,404 --> 01:11:25,572
<i>Татко,</i>

1413
01:11:26,365 --> 01:11:27,783
<i>ако ме чуваш,</i>

1414
01:11:28,367 --> 01:11:30,869
<i>върни се.
Просто се върни.</i>

1415
01:11:31,912 --> 01:11:33,455
<i>- Не се отказвай.
</i>- (МЕКО) Хайде.

1416
01:11:34,206 --> 01:11:35,249
- КАСИ: <i>Татко, просто се върни...
</i>- Хайде.

1417
01:11:35,332 --> 01:11:36,333
КАСИ: <i>... още веднъж.</i>

1418
01:11:36,416 --> 01:11:38,001
ДРУГ СКОТ 1: <i>Тя се нуждае от нас.
</i>КАСИ: <i>Моля.</i>

1419
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
- ДРУГ СКОТ 2: <i>Да, хайде.
</i>- КАСИ: <i>Върни се.</i>

1420
01:11:39,628 --> 01:11:41,338
<i>Тя се нуждае от нас.
Нека го направим заедно.</i>

1421
01:11:41,505 --> 01:11:43,590
<i>- Вдигнете го! Вдигнете го!
- Хвани го! Хвани го!</i>

1422
01:11:43,674 --> 01:11:44,967
да вървим

1423
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
<i>- Хайде, вдигнете го!
</i>- Да!

1424
01:11:48,387 --> 01:11:50,597
<i>- Хванах те, хванах те! върви
</i>- Хайде. Това е.

1425
01:11:50,681 --> 01:11:51,682
- Хайде де!
<i>- Дайте му тласък!</i>

1426
01:11:51,765 --> 01:11:52,808
<i>Дайте му тласък!</i>

1427
01:11:54,810 --> 01:11:57,312
<i>Хайде, правим го
за Каси! Момчета, да тръгваме!</i>

1428
01:11:57,479 --> 01:11:59,189
<i>Всички заедно!</i>

1429
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
какво правиш

1430
01:12:01,149 --> 01:12:02,693
Как успяваш да направиш това?

1431
01:12:02,776 --> 01:12:03,861
СКОТ: <i>Ще ти кажа как.</i>

1432
01:12:05,445 --> 01:12:07,114
Всички искаме едно и също нещо.

1433
01:12:09,032 --> 01:12:10,742
И аз идвам, Каси.

1434
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
(ДРУГИ СКОТИ
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

1435
01:12:14,913 --> 01:12:15,998
(ЩАМОВЕ)

1436
01:12:16,623 --> 01:12:18,041
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1437
01:12:19,376 --> 01:12:20,752
Върви да я вземеш, приятел.

1438
01:12:21,628 --> 01:12:23,255
(ДРУГИ СКОТИ РУМХАТ
И КРЕЩЕТЕ)

1439
01:12:23,338 --> 01:12:25,132
(РУХТЕНЕ)

1440
01:12:26,133 --> 01:12:27,676
Всички, да вървим!

1441
01:12:30,053 --> 01:12:31,305
хайде де!

1442
01:12:32,472 --> 01:12:34,474
(ПАДАЩ СКОТИ КРЕЩИ)

1443
01:12:39,271 --> 01:12:40,272
Хайде, по-близо.

1444
01:12:40,355 --> 01:12:41,398
<i>Вдигнете го по-високо!</i>

1445
01:12:41,481 --> 01:12:43,150
<i>Дръжте се, момчета, чакайте.</i>

1446
01:12:44,443 --> 01:12:45,986
<i>Внимателно. Стабилно, стабилно.</i>

1447
01:12:46,486 --> 01:12:48,864
- (ПАДАЩ СКОТС КРИМ)
- (СКОТ ГАСПС)

1448
01:12:48,947 --> 01:12:50,824
<i>Стабилно. Това е.</i>

1449
01:12:50,991 --> 01:12:51,992
<i>Да тръгваме.</i>

1450
01:12:52,075 --> 01:12:53,911
(УСТРОЙСТВОТО БРЪЖИ)

1451
01:12:55,078 --> 01:12:56,288
(СКОТ ГРУНТИ)

1452
01:12:56,830 --> 01:12:57,831
(туп)

1453
01:12:58,373 --> 01:12:59,374
СКОТ: <i>Какво?</i>

1454
01:12:59,458 --> 01:13:01,502
(ЕНЕРГИЙНИ ТОВАРИ, ПОЖАРИ)

1455
01:13:02,920 --> 01:13:04,546
- СКОТ: <i>Не.
- Какво стана? Подейства ли?</i>

1456
01:13:04,713 --> 01:13:06,507
- Съжалявам, приятел!
- (ПАНИЧЕСКО БРЪБОРЕНИЕ)

1457
01:13:06,590 --> 01:13:08,342
СКОТ: <i>Не, не, не.
</i>ДРУГИ ШОТЛАНЦИ: <i>Не, не, не.</i>

1458
01:13:13,388 --> 01:13:14,890
(БРЪЖЕНЕ НА КРИЛЕ)

1459
01:13:16,558 --> 01:13:18,352
(ТРИУМФАЛНА МУЗИКА)

1460
01:13:18,435 --> 01:13:20,437
СКОТ: <i>Надежда, истински ли си?</i>

1461
01:13:20,979 --> 01:13:22,272
НАДЕЖДА: <i>Истинска съм.</i>

1462
01:13:22,898 --> 01:13:23,899
СКОТ: <i>Тогава нека направим това.</i>

1463
01:13:28,904 --> 01:13:30,197
НАДЕЖДА: <i>Готови ли сте?</i>

1464
01:13:30,364 --> 01:13:31,365
СКОТ: <i>Готово.</i>

1465
01:13:32,282 --> 01:13:33,492
(НАДЕЖДА ИЗМЪРШИ)

1466
01:13:34,660 --> 01:13:35,911
(ВЗРИВАНЕ)

1467
01:13:47,047 --> 01:13:49,216
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1468
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
(ЗАДЪХНАТА НАДЕЖДА)

1469
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
(CORE ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)

1470
01:14:11,488 --> 01:14:13,198
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

1471
01:14:17,411 --> 01:14:18,453
НАДЕЖДА: Хайде.

1472
01:14:18,620 --> 01:14:19,705
Трябва да вземем
това нещо от тук.

1473
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Не, не, не. чакай
Той има Каси.

1474
01:14:22,499 --> 01:14:23,750
- Какво?
- ДЖАНЕТ: Скот.

1475
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
- Джанет.
- Дай ми това. (Задъхан)

1476
01:14:26,420 --> 01:14:27,421
- Трябва да тръгваме сега.
- не

1477
01:14:27,588 --> 01:14:28,797
Той има Каси.

1478
01:14:29,006 --> 01:14:30,007
Ние ще я спасим.

1479
01:14:30,090 --> 01:14:31,633
Обещавам ти, че ще я спасим,

1480
01:14:33,135 --> 01:14:35,012
но не можеш да му дадеш това.

1481
01:14:35,429 --> 01:14:36,638
КАНГ: Не бих й се доверил.

1482
01:14:37,181 --> 01:14:39,183
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1483
01:14:40,559 --> 01:14:42,352
Джанет има начин да...

1484
01:14:45,439 --> 01:14:46,857
промени решението си.

1485
01:14:47,900 --> 01:14:49,610
(ДИША ТЕЖКО)

1486
01:14:53,697 --> 01:14:56,200
Здравей, Jellybean.

1487
01:15:02,372 --> 01:15:03,457
така...

1488
01:15:07,252 --> 01:15:08,879
какво ще бъде, Скот?

1489
01:15:12,466 --> 01:15:14,718
M.O.D.O.K.: (ИЗКРИВЕНО) <i>Е, добре.</i>

1490
01:15:15,886 --> 01:15:18,722
<i>Ако това не е старият ми ментор.</i>

1491
01:15:19,932 --> 01:15:21,725
(ЗАДЪХВАНЕ)

1492
01:15:23,101 --> 01:15:24,102
<i>Здравей, Ханк.</i>

1493
01:15:27,689 --> 01:15:28,690
Дарън?

1494
01:15:29,358 --> 01:15:30,359
Не очаквах да видя

1495
01:15:30,442 --> 01:15:31,777
все пак твоето протеже...

1496
01:15:31,944 --> 01:15:33,654
По дяволите, Дарън.

1497
01:15:34,613 --> 01:15:35,948
какво ти стана

1498
01:15:36,114 --> 01:15:38,534
(ВИК)
Аз съм най-доброто оръжие!

1499
01:15:38,617 --> 01:15:39,993
(ТРЪПКИ)

1500
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
(M.O.D.O.K. РУМХТЕНЕ)

1501
01:15:49,211 --> 01:15:50,838
Трябва ли да го взема?

1502
01:15:51,296 --> 01:15:52,464
Къде е дъщеря ми?

1503
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
Скот.

1504
01:15:56,885 --> 01:15:57,886
недейте

1505
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
Имахме сделка.

1506
01:16:01,640 --> 01:16:03,016
Тя ще се оправи и без теб.

1507
01:16:03,475 --> 01:16:05,519
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

1508
01:16:09,314 --> 01:16:11,066
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1509
01:16:15,237 --> 01:16:16,989
(M.O.D.O.K. РУМХТЕНЕ)

1510
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
M.O.D.O.K.: <i>Довиждане, Ханк.</i>

1511
01:16:30,752 --> 01:16:32,129
(РУХТЕНЕ)

1512
01:16:37,718 --> 01:16:38,719
Хенри.

1513
01:16:40,929 --> 01:16:41,930
(ИЗМЪРШИ)

1514
01:16:45,893 --> 01:16:48,187
Ти ме остави тук да умра.

1515
01:16:52,357 --> 01:16:53,817
Да видим как се справят.

1516
01:17:00,574 --> 01:17:02,409
(ТЕЖЪК ТЪП)

1517
01:17:02,492 --> 01:17:04,578
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

1518
01:17:10,250 --> 01:17:12,503
(Чукане)

1519
01:17:54,628 --> 01:17:56,088
какво видя

1520
01:18:04,805 --> 01:18:08,183
Наистина не получихме шанс
да говорим за това последния път.

1521
01:18:10,185 --> 01:18:11,311
Но винаги съм се чудил.

1522
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
Когато докосна ума ми...

1523
01:18:28,495 --> 01:18:30,205
какво видя

1524
01:18:31,039 --> 01:18:32,291
Чудовище

1525
01:18:33,750 --> 01:18:35,210
който се мисли за бог.

1526
01:18:35,627 --> 01:18:38,046
Когато можете да видите времето
както аз правя,

1527
01:18:38,213 --> 01:18:40,132
не получаваш
да си затвориш очите.

1528
01:18:40,299 --> 01:18:43,010
И ти си единственият
кой вижда?

1529
01:18:43,177 --> 01:18:47,890
Аз съм единствената
което може да види, че е счупено.

1530
01:18:48,182 --> 01:18:49,349
И кой го счупи?

1531
01:18:51,852 --> 01:18:53,020
Аз го направих.

1532
01:18:54,229 --> 01:18:57,232
Всяка версия на мен.

1533
01:18:58,400 --> 01:18:59,860
Моите варианти.

1534
01:19:00,569 --> 01:19:01,945
В цялата Мултивселена.

1535
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
Играя с времето,
като деца.

1536
01:19:09,828 --> 01:19:12,873
Но видях как свършва.

1537
01:19:14,166 --> 01:19:16,168
Видях хаоса им

1538
01:19:16,960 --> 01:19:19,922
разпространявайки се в реалностите.

1539
01:19:21,089 --> 01:19:23,342
Сблъскващи се вселени.

1540
01:19:24,801 --> 01:19:26,053
Безкрайни набези.

1541
01:19:27,387 --> 01:19:29,348
Видях Мултивселената.

1542
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
И то умираше.

1543
01:19:33,644 --> 01:19:34,978
Всичко заради тях.

1544
01:19:36,480 --> 01:19:38,315
И така, поех контрола.

1545
01:19:39,024 --> 01:19:40,859
Искаш да кажеш, че си започнал война.

1546
01:19:41,693 --> 01:19:42,945
А сега искаш да изтриеш

1547
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
всяка вселена
това е заплаха за теб.

1548
01:19:46,031 --> 01:19:47,658
Това правят чудовищата.

1549
01:19:47,741 --> 01:19:50,702
Това правят завоевателите.

1550
01:19:51,119 --> 01:19:53,956
Те изгарят разбития свят.

1551
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
И правят нова.

1552
01:19:57,918 --> 01:20:00,796
Не ви пука за спестяване
нещо или някой.

1553
01:20:02,923 --> 01:20:05,259
Искаш само отмъщение
защото те бият.

1554
01:20:06,134 --> 01:20:07,135
Защото загубихте.

1555
01:20:07,219 --> 01:20:09,346
загубих.

1556
01:20:11,014 --> 01:20:15,143
Нямаш представа
какво съм загубил.

1557
01:20:16,687 --> 01:20:20,566
И ще ги изгоря извън времето

1558
01:20:20,732 --> 01:20:22,150
за това, което ми причиниха.

1559
01:20:23,110 --> 01:20:27,072
Ще изтриете
цели времеви линии.

1560
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
Убийство на трилиони хора.

1561
01:20:32,327 --> 01:20:34,830
Иска ми се това да има значение, Джанет.

1562
01:20:47,426 --> 01:20:49,136
- (КАСИ РУМХТИ)
- (СТЕНОВЕ)

1563
01:20:49,970 --> 01:20:51,054
(ИЗПЪХВАНЕ)

1564
01:20:51,138 --> 01:20:52,556
- (КАСИ ГРУНТИ)
- (ПИСЪЦИ)

1565
01:20:53,098 --> 01:20:54,474
(Задъхан)

1566
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
КАСИ: <i>О, Боже.
Какво правя?</i>

1567
01:21:01,315 --> 01:21:03,317
(СКОТ СТЕНЕ)

1568
01:21:04,985 --> 01:21:07,029
- (СКОТ ГАСПС)
- (Цвъртящо)

1569
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
СКОТ: <i>Какво?</i>

1570
01:21:14,453 --> 01:21:15,454
<i>Ханк!</i>

1571
01:21:19,082 --> 01:21:20,375
Това вашите мравки ли са?

1572
01:21:21,043 --> 01:21:22,127
От фермата за мравки?

1573
01:21:22,294 --> 01:21:24,171
Да, Скот, те са моите мравки.

1574
01:21:24,546 --> 01:21:25,964
Как ги намери тук долу?

1575
01:21:27,549 --> 01:21:30,135
Вдигам странно
сигнали, откакто се сринахме.

1576
01:21:30,928 --> 01:21:32,221
(НИСКО ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЕНЕНЕ)

1577
01:21:32,304 --> 01:21:34,932
<i>Първо си помислих
може би е било неизправност.</i>

1578
01:21:35,098 --> 01:21:36,683
Някаква намеса.

1579
01:21:36,850 --> 01:21:38,727
какво е това

1580
01:21:38,894 --> 01:21:40,020
Но не беше.

1581
01:21:41,396 --> 01:21:42,606
It was the ants.

1582
01:21:44,566 --> 01:21:47,444
They were reaching out
the whole time.

1583
01:21:48,904 --> 01:21:50,489
<i>Очевидно са минали</i>

1584
01:21:50,572 --> 01:21:52,366
<i>някакво забавяне на времето.</i>

1585
01:21:52,950 --> 01:21:55,744
<i>Те са живели хиляди
години за един ден,</i>

1586
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
<i>разширяване на знанията им,
their science,</i>

1587
01:21:59,623 --> 01:22:00,791
<i>стават все по-напреднали</i>

1588
01:22:00,874 --> 01:22:02,501
<i>отколкото можех да си помисля.</i>

1589
01:22:02,835 --> 01:22:04,253
<i>Не ги намерих.</i>

1590
01:22:05,128 --> 01:22:06,380
Намериха ме.

1591
01:22:08,465 --> 01:22:10,092
Казах ти, че са умни.

1592
01:22:12,553 --> 01:22:13,804
Те вече са построили нещо

1593
01:22:13,887 --> 01:22:17,558
of a technocratic
Class-Two civilization.

1594
01:22:17,850 --> 01:22:20,727
I mean, I know socialism
is a charged word,

1595
01:22:20,894 --> 01:22:22,896
but we could
learn a lot from these...

1596
01:22:22,980 --> 01:22:24,064
татко

1597
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Yeah, they're my ants.

1598
01:22:26,900 --> 01:22:28,902
And ants don't give up.

1599
01:22:29,069 --> 01:22:30,320
I don't care who this guy is.

1600
01:22:30,404 --> 01:22:31,697
I don't care what he can do.

1601
01:22:31,780 --> 01:22:32,906
I'm getting Cassie.

1602
01:22:33,240 --> 01:22:35,450
So, how do we
even the odds against Kang?

1603
01:22:35,534 --> 01:22:37,327
(Чукане)

1604
01:22:38,620 --> 01:22:40,038
We've got some ideas.

1605
01:22:40,205 --> 01:22:41,206
какво си мислиш

1606
01:22:41,373 --> 01:22:44,376
Well, as a great writer
once said,

1607
01:22:45,335 --> 01:22:47,588
"There's always room to grow."

1608
01:22:49,965 --> 01:22:51,049
You read my book?

1609
01:22:51,758 --> 01:22:55,137
Every goddamn word.

1610
01:22:57,764 --> 01:22:59,141
хайде Let's go to work.

1611
01:23:02,895 --> 01:23:04,897
(BREATHING DEEPLY)

1612
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
(TINY FOOTSTEPS PATTERING)

1613
01:23:10,819 --> 01:23:11,987
- (ГЪРМОТИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1614
01:23:12,070 --> 01:23:13,989
хей съжалявам (Задъхан)

1615
01:23:14,072 --> 01:23:15,908
That was probably terrifying.

1616
01:23:16,074 --> 01:23:17,367
какво правиш тук

1617
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
Аз те спасявам.

1618
01:23:19,620 --> 01:23:20,621
как?

1619
01:23:22,206 --> 01:23:23,832
Това е добър въпрос.

1620
01:23:24,458 --> 01:23:27,127
Does this thing have like a key?

1621
01:23:27,294 --> 01:23:29,296
- Или картичка? Като ключ от стаята?
- (БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

1622
01:23:29,463 --> 01:23:30,672
Знаете ли, като...

1623
01:23:30,881 --> 01:23:32,007
(ИЗПЪХВАНЕ)

1624
01:23:32,633 --> 01:23:33,634
мамка му!

1625
01:23:34,301 --> 01:23:35,928
(КАСИ РУМХТИ)

1626
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
<i>Скочете и докосвайте.</i>

1627
01:23:42,935 --> 01:23:44,269
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1628
01:23:45,646 --> 01:23:46,980
(СТОНЕ)

1629
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- (ГЪРМОТИ)
- (ЗВЪНЧЕТА НА КЛАВИАТУРАТА)

1630
01:23:51,360 --> 01:23:52,402
Джентора.

1631
01:23:53,820 --> 01:23:55,614
съжалявам
Нараних хората ти.

1632
01:23:57,324 --> 01:23:58,325
как мога да помогна

1633
01:23:59,660 --> 01:24:01,995
(QUANTUMNAUT СТЕНЕ)

1634
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
(ИЗМЪРШИ)

1635
01:24:03,497 --> 01:24:04,540
уау

1636
01:24:04,706 --> 01:24:05,874
Let's hurt 'em back.

1637
01:24:07,084 --> 01:24:08,293
Damn, you're cool.

1638
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
имаш ли план

1639
01:24:10,420 --> 01:24:11,588
Freeing you
was basically my plan.

1640
01:24:12,714 --> 01:24:13,799
имаш ли план

1641
01:24:13,966 --> 01:24:16,009
Трябва да изпратим съобщение
на всеки, който все още може да се бори.

1642
01:24:16,677 --> 01:24:18,345
Then free our people
от арестантските килии по-долу

1643
01:24:18,428 --> 01:24:19,721
и да започне контраофанзива
from within.

1644
01:24:19,805 --> 01:24:20,806
Yeah, you have a plan.

1645
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
И така, как да изпратим съобщение?

1646
01:24:22,266 --> 01:24:24,518
- Последвайте ме.
- Добре. страхотно

1647
01:24:29,273 --> 01:24:32,150
I built an empire
down here, Janet.

1648
01:24:34,611 --> 01:24:36,154
И го взимам със себе си.

1649
01:24:37,656 --> 01:24:39,825
(MAJESTIC MUSIC PLAYING)

1650
01:24:44,246 --> 01:24:46,081
(МАШИРАЩИ СТЪПКИ)

1651
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
You really should've let me out

1652
01:24:53,672 --> 01:24:55,048
когато си имал шанс.

1653
01:24:58,051 --> 01:24:59,761
(КОНТРОЛИРА ТРЪЛКА)

1654
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Историята не се пише.

1655
01:25:09,438 --> 01:25:10,689
<i>Ковано е.</i>

1656
01:25:11,481 --> 01:25:13,317
<i>Днес се изкачваме.</i>

1657
01:25:14,193 --> 01:25:15,736
<i>From this fortress,</i>

1658
01:25:15,819 --> 01:25:19,198
<i>I will take my revenge
on those who banished me.</i>

1659
01:25:20,657 --> 01:25:24,036
<i>Today we conquer eternity.</i>

1660
01:25:24,828 --> 01:25:26,997
<i>And the dynasty of Kang shall...</i>

1661
01:25:27,498 --> 01:25:28,582
(ИЗПЪЛНЕНИЕТО СПИРА)

1662
01:25:30,959 --> 01:25:32,628
КАСИ: <i>Здравей?
Това работи ли?</i>

1663
01:25:33,211 --> 01:25:34,212
Каси?

1664
01:25:34,378 --> 01:25:36,255
<i>I can't tell if this is working.</i>

1665
01:25:37,632 --> 01:25:39,133
окей Мисля, че сме на.

1666
01:25:39,300 --> 01:25:40,718
Ще ги задържа.
Изнесете съобщението.

1667
01:25:40,885 --> 01:25:42,553
I thought you were getting
съобщението излиза.

1668
01:25:44,222 --> 01:25:45,306
Сега!

1669
01:25:45,389 --> 01:25:46,474
(ИЗМЪРШИ)

1670
01:25:46,557 --> 01:25:48,726
Ние сме вътре.
Пробихме кулата.

1671
01:25:48,893 --> 01:25:49,894
<i>And I'm with Jentorra.</i>

1672
01:25:50,061 --> 01:25:51,479
<i>He's not invincible.</i>

1673
01:25:52,104 --> 01:25:53,105
(ИЗПЪХВАНЕ)

1674
01:25:54,190 --> 01:25:55,608
(Задъхан)

1675
01:25:57,693 --> 01:25:59,654
I know it might feel like

1676
01:25:59,820 --> 01:26:01,197
<i>твърде късно е,</i>

1677
01:26:01,739 --> 01:26:04,909
<i>like all we do is just lose.</i>

1678
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
<i>But the family I've lost</i>

1679
01:26:07,662 --> 01:26:09,288
<i>taught me to keep fighting.</i>

1680
01:26:09,455 --> 01:26:11,332
<i>And if they were here,
те също биха го направили.</i>

1681
01:26:12,166 --> 01:26:14,168
<i>Трябва да внимаваме
за малкото момче.</i>

1682
01:26:14,710 --> 01:26:16,128
Баща ми ме научи на това.

1683
01:26:16,587 --> 01:26:18,339
<i>Защото, когато хората имаха нужда от помощ,</i>

1684
01:26:18,923 --> 01:26:21,175
<i>- той не погледна на другата страна.</i>
- (СТЕНОВЕ)

1685
01:26:21,259 --> 01:26:22,468
<i>И ние също.</i>

1686
01:26:23,094 --> 01:26:24,720
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1687
01:26:24,804 --> 01:26:26,013
Трябва да се движим!

1688
01:26:26,097 --> 01:26:28,266
Ела в кулата! Отвръщай на удара!

1689
01:26:28,432 --> 01:26:30,810
<i>Знам, че чакаш.
Сега е моментът за удар.</i>

1690
01:26:30,977 --> 01:26:33,145
Той знае
той не може да вземе всички ни.

1691
01:26:33,312 --> 01:26:34,438
<i>Елате в...</i>

1692
01:26:34,605 --> 01:26:35,606
Каси.

1693
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Мисля, че намерих сигнала.
Мама също трябва да е там.

1694
01:26:37,859 --> 01:26:39,402
- Да тръгваме.
- Аз ще карам.

1695
01:26:39,485 --> 01:26:41,404
(КОНТРОЛИРА ПОДУШАВАНЕТО)

1696
01:26:41,487 --> 01:26:42,905
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1697
01:26:45,616 --> 01:26:46,993
Намерете дъщерята на Ланг.

1698
01:26:47,451 --> 01:26:48,953
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1699
01:26:50,329 --> 01:26:51,372
Убий я.

1700
01:26:52,832 --> 01:26:54,542
(ИЗПЪХВАНЕ, РУХТЕНЕ)

1701
01:26:59,255 --> 01:27:01,257
(ЗВУЧИ НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

1702
01:27:03,968 --> 01:27:05,595
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1703
01:27:07,180 --> 01:27:08,389
(ПАЗАЧ СТЕНЕ)

1704
01:27:10,474 --> 01:27:11,517
ДЖЕНТОРА: Да вървим. да тръгваме!

1705
01:27:12,101 --> 01:27:13,352
Ако искате да се биете, последвайте ме!

1706
01:27:14,187 --> 01:27:15,396
(ЖЕНА КРЕЩИ)

1707
01:27:18,191 --> 01:27:19,400
M.O.D.O.K.: <i>Всичко свърши, Каси.</i>

1708
01:27:19,817 --> 01:27:21,485
Освободете останалите. тръгвай!

1709
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
(ХОРА КРЕЩАТ)

1710
01:27:22,737 --> 01:27:23,905
(КАСИ РУХТИ)

1711
01:27:29,660 --> 01:27:30,745
Той ще ни види да идваме.

1712
01:27:30,912 --> 01:27:32,955
да Ще се погрижа за това.

1713
01:27:33,873 --> 01:27:35,041
Започнете изстрелването.

1714
01:27:37,627 --> 01:27:39,879
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1715
01:27:45,593 --> 01:27:47,512
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)

1716
01:28:11,452 --> 01:28:13,162
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ГЪРМОТИ)

1717
01:28:13,621 --> 01:28:14,831
(ИЗМЪРШИ)

1718
01:28:14,914 --> 01:28:15,957
(ПИСЪЦИ)

1719
01:28:17,875 --> 01:28:19,752
(РУХТЕНЕ)

1720
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
M.O.D.O.K.: <i>Баща ти не е тук, Каси,</i>

1721
01:28:29,387 --> 01:28:31,097
но предполагам
това не е голяма изненада.

1722
01:28:31,180 --> 01:28:32,849
- (ПИСТОЛЕТИЯ РЪКАТ)
- (Задъхан)

1723
01:28:33,891 --> 01:28:35,393
- (СИЛНО ТРЪКАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1724
01:28:36,602 --> 01:28:37,895
- (СИЛНО ТРЪКАНЕ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

1725
01:28:37,979 --> 01:28:39,647
(БЪРЧЕНЕ)

1726
01:28:39,730 --> 01:28:41,148
(ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1727
01:28:46,696 --> 01:28:48,948
(СТЪПКИ ГЪРМЯТ)

1728
01:28:54,829 --> 01:28:56,038
СКОТ: (ИЗКРИВЕНО) <i>Канг!</i>

1729
01:28:57,206 --> 01:28:59,041
<i>Имахме сделка.</i>

1730
01:29:01,169 --> 01:29:03,462
<i>Ти взе дъщеря ми!</i>

1731
01:29:05,882 --> 01:29:07,842
- Мамка му.
- (ДИША ТЕЖКО)

1732
01:29:07,925 --> 01:29:09,093
Това е голямо.

1733
01:29:10,553 --> 01:29:12,638
(QUANTUMNAUTS КРЕЩИ)

1734
01:29:14,098 --> 01:29:16,267
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

1735
01:29:17,852 --> 01:29:19,478
СКОТ: <i>Ти ме излъга!</i>

1736
01:29:20,771 --> 01:29:22,899
<i>Нашата дума е нашата връзка.</i>

1737
01:29:23,691 --> 01:29:26,444
<i>Без това ние сме нищо!</i>

1738
01:29:26,527 --> 01:29:27,528
(QUANTUMNAUTS SREAM)

1739
01:29:27,987 --> 01:29:29,697
- Свали го долу.
- QUANTUMNAUT: <i>Да, сър.</i>

1740
01:29:36,454 --> 01:29:37,830
НАДЕЖДА: <i>Продължавайте.
Имам ги.</i>

1741
01:29:39,749 --> 01:29:41,083
<i>Да, хайде!</i>

1742
01:29:46,547 --> 01:29:47,840
(Пъшкане)

1743
01:29:53,346 --> 01:29:55,515
(Пъшкане)

1744
01:29:55,598 --> 01:29:56,807
СКОТ: <i>Има толкова много!</i>

1745
01:29:56,974 --> 01:29:59,227
НАДЕЖДА: <i>Скот!
Не мога да ги задържа!</i>

1746
01:30:10,321 --> 01:30:11,364
СКОТ: <i>Те дойдоха.</i>

1747
01:30:13,115 --> 01:30:15,117
<i>Браво, Каси!</i>

1748
01:30:17,537 --> 01:30:18,621
да

1749
01:30:18,955 --> 01:30:21,374
СКОТ: <i>Хайде! Да тръгваме!</i>

1750
01:30:26,379 --> 01:30:28,256
- QUANTUM FIGHTER: Революция!
- (ВСИЧКИ КРЕЩАТ РАЗВЪЛНЕНО)

1751
01:30:41,352 --> 01:30:43,396
ВЕБ: Изгорете всичко.

1752
01:30:43,563 --> 01:30:45,731
- XOLUM: Бийте се!
- (ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1753
01:30:48,943 --> 01:30:50,403
(КОНТРОЛИРА БИПКАНЕ)

1754
01:30:54,949 --> 01:30:56,075
(XOLUM РУМНИ)

1755
01:31:02,081 --> 01:31:03,958
Покрийте! Слез долу!

1756
01:31:07,545 --> 01:31:08,963
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1757
01:31:11,340 --> 01:31:12,550
(ЗАДУШАВАНЕ)

1758
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
Какъв е мостовият код?

1759
01:31:14,635 --> 01:31:15,761
QUANTUMNAUT: <i>I'll die first.</i>

1760
01:31:15,845 --> 01:31:18,014
- (ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗВЪНЕНИЕ)
- One-eight-one-four-seven.

1761
01:31:18,097 --> 01:31:19,182
QUANTUMNAUT: <i>Damn!</i>

1762
01:31:19,265 --> 01:31:20,600
- (ГЪРМОТИ)
- (QUANTUMNAUT STEANS)

1763
01:31:22,518 --> 01:31:24,812
(КВАНТОВИ БОЙЦИ
КРИЩЕТЕ БОЙНИ ВИКЪВЕ)

1764
01:31:34,405 --> 01:31:35,573
XOLUM: Ще ти трябва това.

1765
01:31:37,533 --> 01:31:38,784
ВЕБ: Здравей.

1766
01:31:39,660 --> 01:31:40,661
Това е нашият дом!

1767
01:31:41,662 --> 01:31:43,039
Да си го върнем!

1768
01:31:43,122 --> 01:31:44,415
(ВСИЧКИ КРИЩАТ)

1769
01:31:44,499 --> 01:31:46,459
(ВЕБ СТЕНЕ)

1770
01:31:47,502 --> 01:31:48,503
XOLUM: Не!

1771
01:31:48,586 --> 01:31:50,296
(QUANTUM FIGHTERS EXCLAIM)

1772
01:31:50,379 --> 01:31:52,256
(ХВИЛЕНЕ)

1773
01:31:55,843 --> 01:31:57,803
ВЕБ: Имам дупки.

1774
01:31:59,597 --> 01:32:02,225
Имам дупки!

1775
01:32:02,350 --> 01:32:03,851
(ПИСЪЦИ)

1776
01:32:04,435 --> 01:32:06,187
(QUANTUMNAUTS КРЕЩИ)

1777
01:32:07,522 --> 01:32:08,814
(VEB WOOOPING)

1778
01:32:08,898 --> 01:32:10,191
Не знаех, че може да го направи.

1779
01:32:10,274 --> 01:32:12,276
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1780
01:32:14,487 --> 01:32:15,780
(СКОТ РУХТИ)

1781
01:32:19,951 --> 01:32:20,952
СКОТ: <i>Кан!</i>

1782
01:32:21,536 --> 01:32:22,829
<i>Къде е тя?</i>

1783
01:32:23,496 --> 01:32:24,705
Стартирайте сега!

1784
01:32:24,789 --> 01:32:26,541
(КОНТРОЛИРА ТРЪЛКА)

1785
01:32:30,086 --> 01:32:31,838
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)

1786
01:32:34,715 --> 01:32:35,925
СКОТ: <i>Уау.</i>

1787
01:32:36,008 --> 01:32:37,510
<i>Какво е това?</i>

1788
01:32:37,885 --> 01:32:39,345
НАДЕЖДА: <i>Той излиза.</i>

1789
01:32:39,720 --> 01:32:40,888
СКОТ: <i>О, не, не е.</i>

1790
01:32:40,972 --> 01:32:43,266
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

1791
01:32:48,604 --> 01:32:50,147
Дръжте го далеч от пръстените.

1792
01:33:00,825 --> 01:33:02,368
(Задъхан)

1793
01:33:02,451 --> 01:33:03,578
(ИЗМЪРШИ)

1794
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(СКОТ ГРУНТИ)

1795
01:33:15,798 --> 01:33:16,799
(КАСИ РУХТИ)

1796
01:33:19,468 --> 01:33:21,179
(СКОТ РУХТИ)

1797
01:33:25,016 --> 01:33:26,225
(напъва се)

1798
01:33:28,644 --> 01:33:30,479
КАСИ: Уау! татко!

1799
01:33:30,646 --> 01:33:31,814
(ЗАДЪХВАНЕ)

1800
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
Тате, идвам!

1801
01:33:34,984 --> 01:33:36,527
(СКОТ РУХТИ)

1802
01:33:36,611 --> 01:33:37,778
(СТОНЕ)

1803
01:33:43,701 --> 01:33:44,994
(Задъхан)

1804
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
татко!

1805
01:33:47,455 --> 01:33:48,706
(СТОНЕ)

1806
01:33:51,417 --> 01:33:53,753
(M.O.D.O.K. СМЕЕ СЕ
подигравателно)

1807
01:33:55,505 --> 01:33:57,006
Няма къде да бягам.

1808
01:33:57,340 --> 01:33:58,925
(Задъхан)

1809
01:34:00,426 --> 01:34:01,427
(ИЗПЪХВАНЕ)

1810
01:34:05,973 --> 01:34:07,099
(ШЕПОТ)
Моля, оставете това да работи.

1811
01:34:09,352 --> 01:34:10,478
(ИЗМЪРШИ)

1812
01:34:11,395 --> 01:34:13,231
(M.O.D.O.K. КРИЩИ, РУМХТИ)

1813
01:34:18,694 --> 01:34:20,446
(M.O.D.O.K. РУМХТЕНЕ)

1814
01:34:25,535 --> 01:34:27,036
M.O.D.O.K.: Хей, къде си
мислиш ли че отиваш

1815
01:34:27,119 --> 01:34:28,162
да вървим

1816
01:34:28,538 --> 01:34:30,373
Мислиш ли, че това свърши?
хайде де! да вървим

1817
01:34:30,456 --> 01:34:32,041
КАСИ: Дарън, просто спри

1818
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
опитвайки се да бъда каквото и да е това.

1819
01:34:35,628 --> 01:34:37,129
Не знам какво да бъда.

1820
01:34:39,215 --> 01:34:40,716
Кажи ми какъв да бъда.

1821
01:34:41,008 --> 01:34:43,177
аз не знам
Просто не бъди пич.

1822
01:34:43,886 --> 01:34:45,346
Твърде късно е.

1823
01:34:45,888 --> 01:34:47,098
погледни ме

1824
01:34:48,683 --> 01:34:50,226
I'm such a dick.

1825
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Никога не е късно
to stop being a dick.

1826
01:34:54,146 --> 01:34:55,815
(СТЪПКИ ГЪРМЯТ)

1827
01:34:58,776 --> 01:34:59,944
НАДЕЖДА: <i>Трябва да го спрем.</i>

1828
01:35:01,779 --> 01:35:03,155
СКОТ: <i>Имам идея.</i>

1829
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
HOPE: <i>Ready?</i>

1830
01:35:06,868 --> 01:35:08,035
СКОТ: <i>Вероятно не.</i>

1831
01:35:10,830 --> 01:35:13,291
<i>- One, two, three. Сега!</i>
- (HOPE GRUNTS)

1832
01:35:14,959 --> 01:35:16,460
(СКОТ КРЕЩИ)

1833
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
(ALL SCREAMING)

1834
01:35:28,514 --> 01:35:30,892
(MACHINE POWERING DOWN)

1835
01:35:30,975 --> 01:35:32,059
(СКОТ ГРУНТИ)

1836
01:35:36,314 --> 01:35:37,648
татко!

1837
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
татко!

1838
01:35:39,734 --> 01:35:40,735
Каси?

1839
01:35:42,695 --> 01:35:43,696
You're huge.

1840
01:35:43,779 --> 01:35:46,199
I'm huge. (ПИСКИ)

1841
01:35:46,741 --> 01:35:48,159
(КАСИ СЕ СМЕЕ)

1842
01:35:49,827 --> 01:35:51,412
Обичам те, Фъстъче.

1843
01:35:51,579 --> 01:35:52,914
и аз те обичам

1844
01:35:53,289 --> 01:35:54,874
толкова се гордея с теб

1845
01:35:55,625 --> 01:35:57,668
Чувствам се като
I'm hugging Godzilla.

1846
01:35:57,835 --> 01:36:00,421
аз знам It feels so cool.

1847
01:36:00,713 --> 01:36:02,381
Знам, нали?

1848
01:36:03,132 --> 01:36:04,258
толкова съм гладен

1849
01:36:04,425 --> 01:36:05,426
Yeah, that happens.

1850
01:36:05,510 --> 01:36:07,762
- Можех да ям всичко.
- Всичко. аз знам

1851
01:36:08,304 --> 01:36:09,639
Но наистина искам като лайм.

1852
01:36:09,722 --> 01:36:10,723
нали

1853
01:36:10,806 --> 01:36:12,934
- Citrus. Странно е. аз знам
- Citrus.

1854
01:36:13,017 --> 01:36:14,018
SCOTT: It's...

1855
01:36:14,519 --> 01:36:15,853
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

1856
01:36:19,023 --> 01:36:21,150
(КВАНТОВИ БОЙЦИ КРЕЩАТ)

1857
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
(РУМЪХТИ) Вземете кулата!

1858
01:36:26,364 --> 01:36:27,865
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1859
01:36:33,287 --> 01:36:34,455
(GROANS SOFTLY)

1860
01:36:39,710 --> 01:36:40,837
(ИЗПЪХВАНЕ)

1861
01:36:42,880 --> 01:36:44,173
(СТОНЕ)

1862
01:36:46,133 --> 01:36:47,552
(Задъхан)

1863
01:36:49,178 --> 01:36:50,763
(MUFFLED EXPLOSIONS)

1864
01:36:57,937 --> 01:36:59,188
Свърши се.

1865
01:37:01,107 --> 01:37:03,109
You still can't see it.

1866
01:37:05,111 --> 01:37:07,989
Никога не свършва.

1867
01:37:10,533 --> 01:37:12,285
(Задъхан)

1868
01:37:13,452 --> 01:37:15,705
(СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

1869
01:37:30,553 --> 01:37:31,679
(РУХТЕНЕ)

1870
01:37:31,762 --> 01:37:33,890
(КВАНТОВИ БОЙЦИ КРЕЩАТ)

1871
01:37:39,145 --> 01:37:40,771
(ВИКНЕ)

1872
01:37:43,816 --> 01:37:45,818
(QUANTUM FIGHTERS СТЕНЕ)

1873
01:37:47,987 --> 01:37:48,988
- (КАН ГРУНТИ)
- (ПИСЪЦИ)

1874
01:37:51,490 --> 01:37:53,534
- (ДЖАНЕТ РУХТЕНЕ)
- (ПАЗАЧИ СТЕНАТ)

1875
01:37:58,664 --> 01:38:00,333
(КВАНТОВИ БОЙЦИ КРЕЩАТ)

1876
01:38:01,542 --> 01:38:02,543
(ИЗМЪРШИ)

1877
01:38:06,923 --> 01:38:08,257
(XOLUM КРЕЩИ)

1878
01:38:09,133 --> 01:38:10,593
(ЗАРЕЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)

1879
01:38:11,135 --> 01:38:12,136
(КАНГ ГЪРНЕ)

1880
01:38:12,428 --> 01:38:13,429
(СТОНЕ)

1881
01:38:13,513 --> 01:38:14,847
(КРЕЩИ)

1882
01:38:16,807 --> 01:38:18,017
(ИЗМЪРШИ)

1883
01:38:19,060 --> 01:38:20,353
(РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА)

1884
01:38:20,436 --> 01:38:22,104
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)

1885
01:38:24,732 --> 01:38:26,484
- Трябва да тръгваме, веднага.
- не

1886
01:38:26,567 --> 01:38:27,568
- QUAZ: Хайде.
- Не!

1887
01:38:27,652 --> 01:38:28,986
ВЕБ: Знам, знам,
но трябва да тръгваме.

1888
01:38:29,070 --> 01:38:30,446
- Не! (ридания)
- ВЕБ: Хайде.

1889
01:38:32,240 --> 01:38:33,699
(КРЕЩИ)

1890
01:38:35,076 --> 01:38:37,078
(КВАНТОВИ БОЙЦИ
КРИЩЕ В ПАНИКА)

1891
01:38:52,134 --> 01:38:53,261
(СКОТ ГРУНТИ)

1892
01:38:53,344 --> 01:38:54,470
(ДИША ТЕЖКО)

1893
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1894
01:38:58,015 --> 01:38:59,183
(НАДЕЖДА ИЗМЪРШИ)

1895
01:38:59,267 --> 01:39:01,269
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

1896
01:39:04,021 --> 01:39:05,022
(КАНГ ГЪРНЕ)

1897
01:39:07,191 --> 01:39:08,568
(ИЗПЪЛНЕНИЕ)

1898
01:39:11,529 --> 01:39:12,697
(НАДЕЖДА ИЗМЪРШИ)

1899
01:39:14,740 --> 01:39:16,200
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1900
01:39:20,496 --> 01:39:21,831
СКОТ: <i>Ти, кучи сине...</i>

1901
01:39:21,914 --> 01:39:23,416
- (ГЪРМОТИ)
- (СКОТ СТЕНЕ)

1902
01:39:25,001 --> 01:39:26,502
КАСИ: О, Боже.
НАДЕЖДА: Скот.

1903
01:39:26,794 --> 01:39:27,795
хайде

1904
01:39:28,212 --> 01:39:29,213
(ИЗМЪРШИ)

1905
01:39:32,550 --> 01:39:35,178
КАНГ: Ти мислиш
това ново ли е за мен?

1906
01:39:36,512 --> 01:39:41,225
Знаете ли колко
бунтове, които съм потушил?

1907
01:39:42,935 --> 01:39:44,478
ВЕБ: Не, не, не, не, не.

1908
01:39:44,562 --> 01:39:48,065
Колко светове съм покорил?

1909
01:39:48,941 --> 01:39:51,152
Колко Отмъстители съм убил?

1910
01:39:51,319 --> 01:39:53,863
И мислиш, че можеш да ме победиш?

1911
01:39:54,030 --> 01:39:55,615
I am Kang!

1912
01:39:55,698 --> 01:39:56,741
ти...

1913
01:39:57,783 --> 01:40:00,036
Говориш с мравки.

1914
01:40:01,746 --> 01:40:03,915
(ТРЪБИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1915
01:40:06,000 --> 01:40:07,668
(МРАВКИ КВИЧЯТ)

1916
01:40:12,340 --> 01:40:14,383
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

1917
01:40:23,100 --> 01:40:24,101
(QUANTUMNAUT SCREAMS)

1918
01:40:29,774 --> 01:40:31,651
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1919
01:40:41,160 --> 01:40:42,787
(ПИСЪЦИ)

1920
01:40:42,870 --> 01:40:44,455
(КРИЩАНЕ НА МРАВКИ)

1921
01:40:44,956 --> 01:40:46,749
(КАНГ РУХТЕНЕ)

1922
01:40:57,677 --> 01:40:59,553
(УСКОРЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1923
01:41:02,347 --> 01:41:03,390
(ENGINE WHINES)

1924
01:41:12,399 --> 01:41:13,400
(ИЗМЪРШИ)

1925
01:41:14,568 --> 01:41:16,111
(ПИСЪЦИ)

1926
01:41:17,028 --> 01:41:18,321
(ВИКНЕ)

1927
01:41:19,906 --> 01:41:22,450
Казвам се Дарън,

1928
01:41:22,617 --> 01:41:27,122
and I am not a dick!

1929
01:41:31,168 --> 01:41:33,086
(GRUNTS, SCREAMS)

1930
01:41:33,503 --> 01:41:34,921
(Пъшкане)

1931
01:41:38,425 --> 01:41:40,635
(ПИСЪЦИ)

1932
01:41:40,719 --> 01:41:42,846
(MUSIC OUTRO SWELLING)

1933
01:41:46,308 --> 01:41:47,309
(MUSIC ENDS)

1934
01:41:48,643 --> 01:41:49,895
Съжалявам че закъснях

1935
01:41:52,189 --> 01:41:53,440
Много мравки.

1936
01:41:54,858 --> 01:41:55,859
О, това ти ли си?

1937
01:41:55,942 --> 01:41:57,068
(M.O.D.O.K. GROANS)

1938
01:41:57,152 --> 01:41:59,446
Може би си бил прав
за мен, Каси.

1939
01:42:00,739 --> 01:42:01,740
СКОТ: Дарън.

1940
01:42:03,533 --> 01:42:04,534
ти добре ли си

1941
01:42:04,993 --> 01:42:06,703
(КАШЛИЦА)

1942
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Вероятно не.

1943
01:42:09,873 --> 01:42:11,541
- Дарън?
- Здравей, Хоуп.

1944
01:42:12,501 --> 01:42:13,960
Ти си смени прическата.

1945
01:42:14,044 --> 01:42:15,378
(КИХИ СЕ СТРАННО)

1946
01:42:16,713 --> 01:42:18,590
Какво, по дяволите, стана?

1947
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
да Не, това е...

1948
01:42:20,717 --> 01:42:22,177
Това е цяло нещо.
ще ти кажа после

1949
01:42:22,969 --> 01:42:23,970
Това беше... аз...

1950
01:42:24,513 --> 01:42:25,931
не знам какво да кажа

1951
01:42:26,515 --> 01:42:27,807
Благодаря, Скот.

1952
01:42:28,433 --> 01:42:31,645
Винаги си ми бил брат.

1953
01:42:33,772 --> 01:42:34,773
бях?

1954
01:42:42,656 --> 01:42:43,740
Бях.

1955
01:42:45,659 --> 01:42:47,661
(ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА)

1956
01:42:50,580 --> 01:42:52,165
(КАШЛИЦЕ)

1957
01:42:56,002 --> 01:42:57,170
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1958
01:42:57,879 --> 01:42:59,548
И поне умрях

1959
01:43:01,091 --> 01:43:02,634
отмъстител.

1960
01:43:05,887 --> 01:43:06,930
да

1961
01:43:07,973 --> 01:43:09,641
- Ти го направи.
- да Не, това е...

1962
01:43:09,724 --> 01:43:11,268
- Вие сте вътре.
- (ДАРЪН ВЪЗДЪШВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)

1963
01:43:13,144 --> 01:43:15,564
(ЗАПЪЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

1964
01:43:22,904 --> 01:43:24,322
(ДАРЪН ИЗДИША)

1965
01:43:27,325 --> 01:43:28,952
Много неща се случиха днес.

1966
01:43:29,744 --> 01:43:30,912
- ДЖАНЕТ: <i>Хенри?
- Джанет?</i>

1967
01:43:30,996 --> 01:43:32,873
- Мамо, къде си?
- ДЖАНЕТ: <i>Аз съм в кулата.</i>

1968
01:43:33,039 --> 01:43:35,041
Мисля, че мога да ни дам
един изстрел в отговор.

1969
01:43:35,208 --> 01:43:37,002
Но нямаме много време.

1970
01:43:37,210 --> 01:43:38,837
Ако искаме да се приберем...

1971
01:43:41,298 --> 01:43:42,716
трябва да тръгваме сега.

1972
01:43:43,341 --> 01:43:44,342
Ще завършим това.

1973
01:43:46,636 --> 01:43:47,679
благодаря

1974
01:43:48,763 --> 01:43:50,140
ВЕБ: Благодаря.

1975
01:43:50,223 --> 01:43:51,641
О, уау! (СМИХВА се)

1976
01:43:51,725 --> 01:43:53,268
хайде де! да тръгваме!

1977
01:43:53,435 --> 01:43:54,644
Добре. Успех

1978
01:43:55,020 --> 01:43:56,062
Успех
хайде

1979
01:43:57,063 --> 01:43:59,691
- (ДИША ТЕЖКО)
- (СВУЧЕНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

1980
01:44:26,760 --> 01:44:27,761
- Благодаря, приятел.
- (ЧУРКАНЕ)

1981
01:44:27,969 --> 01:44:29,262
(ДЖАНЕТ ВЪЗДЪХВА ОБЛЕКЧЕНО)

1982
01:44:30,096 --> 01:44:31,097
Ти го направи.

1983
01:44:34,893 --> 01:44:36,019
да се прибираме.

1984
01:44:38,104 --> 01:44:39,648
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1985
01:44:41,316 --> 01:44:42,484
(ИЗМЪРШИ)

1986
01:44:43,818 --> 01:44:45,028
- (ПОРТАЛНИ ТЪРВОТИ)
- (ГЪРМОТИ)

1987
01:44:45,111 --> 01:44:46,488
- (КАСИ ИЗПЪХВА)
- (СКОТ ЙЕЛПС)

1988
01:44:47,280 --> 01:44:48,448
(КАСИ РУХТИ)

1989
01:44:48,532 --> 01:44:49,824
(СТОНЕ)

1990
01:44:53,245 --> 01:44:54,246
(СТОНЕ)

1991
01:44:57,874 --> 01:44:58,875
Къде е Скот?

1992
01:44:59,042 --> 01:45:00,585
Той беше точно зад мен.

1993
01:45:05,257 --> 01:45:06,716
(ДИША ТЕЖКО)

1994
01:45:08,593 --> 01:45:10,011
(ПРАЦКАНЕ)

1995
01:45:10,095 --> 01:45:11,137
(СТОНЕ)

1996
01:45:13,682 --> 01:45:15,267
(РУХТЕНЕ)

1997
01:45:17,018 --> 01:45:18,353
- (ВИКВА)
- (СКОТ ГРУНТИ)

1998
01:45:19,271 --> 01:45:20,272
(СТОНЕ)

1999
01:45:22,357 --> 01:45:23,483
(КАНГ ГЪРНЕ)

2000
01:45:25,777 --> 01:45:27,070
- (ГЪРМОТИ)
- (СКОТ СТЕНЕ)

2001
01:45:36,079 --> 01:45:38,081
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

2002
01:45:43,670 --> 01:45:45,255
Трябваше
погледна на другата страна.

2003
01:45:45,422 --> 01:45:48,091
да добре
никога не съм бил страхотен в това.

2004
01:45:48,967 --> 01:45:50,302
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2005
01:45:56,057 --> 01:45:57,517
И няма да се измъкнеш.

2006
01:46:07,152 --> 01:46:09,529
- (Пъшкане)
- Искам да запомниш.

2007
01:46:11,031 --> 01:46:12,574
Можеше да си отидеш у дома.

2008
01:46:14,868 --> 01:46:16,953
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

2009
01:46:18,663 --> 01:46:20,373
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2010
01:46:27,714 --> 01:46:29,758
Можеше да видиш
дъщеря ти отново.

2011
01:46:29,966 --> 01:46:31,134
(СТОНЕ)

2012
01:46:33,553 --> 01:46:35,555
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

2013
01:46:42,312 --> 01:46:43,438
(РУХТИ ОТ БОЛКА)

2014
01:46:43,522 --> 01:46:44,940
Но си мислеше, че можеш да спечелиш.

2015
01:46:46,691 --> 01:46:48,193
(РУХТЕНЕ)

2016
01:46:48,276 --> 01:46:50,278
(ВИКВА ОТ БОЛКА)

2017
01:46:51,321 --> 01:46:53,281
- (СКОТ КРЕЩИ)
- (РУМХТЕНЕ)

2018
01:46:53,365 --> 01:46:54,908
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (СТЕНОВЕ)

2019
01:46:58,328 --> 01:46:59,830
Не трябва да печеля.

2020
01:47:01,331 --> 01:47:03,250
И двамата просто трябва да загубим.

2021
01:47:05,794 --> 01:47:08,213
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

2022
01:47:12,092 --> 01:47:13,468
(КАНГ ГЪРНЕ)

2023
01:47:16,221 --> 01:47:18,056
- (РУМШИ, КРИЩИ)
- (Тукане)

2024
01:47:19,641 --> 01:47:21,643
(ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ)

2025
01:47:23,478 --> 01:47:25,188
(ПИСЪЦИ, СТОНАНИЯ)

2026
01:47:27,941 --> 01:47:28,984
(ВИКНЕ)

2027
01:47:29,067 --> 01:47:30,443
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2028
01:47:37,617 --> 01:47:39,161
(ВИК ОТ БОЛКА)

2029
01:47:46,710 --> 01:47:48,128
(ДВАМАТА РУМХАТ)

2030
01:47:53,758 --> 01:47:55,719
- (ФРАГМЕНТИ ТРЯКАТ)
- Татко!

2031
01:47:56,303 --> 01:47:58,054
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

2032
01:48:02,851 --> 01:48:03,852
Къде... Къде...

2033
01:48:04,144 --> 01:48:05,228
къде е тя тя ли...

2034
01:48:05,395 --> 01:48:06,688
- Не, тя е добре.
- Къде е тя?

2035
01:48:06,771 --> 01:48:08,523
тя е добре
тя е добре тя е добре

2036
01:48:08,607 --> 01:48:10,025
- Скот, всички са добре.
- В безопасност ли е?

2037
01:48:10,108 --> 01:48:11,484
Всички са добре. Ти го направи.

2038
01:48:11,651 --> 01:48:12,652
Ти го направи.

2039
01:48:14,696 --> 01:48:15,989
(СТЕНЕ ОТ БОЛКА)

2040
01:48:16,072 --> 01:48:17,991
- Съжалявам. Съжалявам, съжалявам.
- Не, не, не.

2041
01:48:18,158 --> 01:48:19,576
Не, не пускай.
Не пускай.

2042
01:48:20,202 --> 01:48:21,369
Не пускай.

2043
01:48:21,536 --> 01:48:22,787
Никога не го пускай.

2044
01:48:24,414 --> 01:48:25,749
НАДЕЖДА: Разбрах те.

2045
01:48:26,958 --> 01:48:28,043
(НАДЕЖДА ВЪЗДЪШКА)

2046
01:48:28,543 --> 01:48:29,711
Ти се върна.

2047
01:48:31,254 --> 01:48:33,215
(ЗАДЪХНАТА НАДЕЖДА)

2048
01:48:33,298 --> 01:48:35,383
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)

2049
01:48:37,928 --> 01:48:39,012
(НАДЕЖДА ВЪЗДЪШКА)

2050
01:48:40,096 --> 01:48:41,389
(ШЕПНЕ) Обичам те, Хоуп.

2051
01:48:44,059 --> 01:48:45,393
Обичам те, Скот.

2052
01:48:52,484 --> 01:48:54,736
(МЕКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

2053
01:48:58,865 --> 01:49:00,867
(ХОРАТА РАДИКУВАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

2054
01:49:04,454 --> 01:49:06,665
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

2055
01:49:21,263 --> 01:49:23,390
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

2056
01:49:43,201 --> 01:49:45,287
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

2057
01:49:50,250 --> 01:49:52,252
(БИПКАНЕ)

2058
01:49:59,259 --> 01:50:00,594
да се прибираме.

2059
01:50:03,263 --> 01:50:04,472
Вкъщи е добре.

2060
01:50:07,767 --> 01:50:09,769
<i>(ДОБРЕ ДОШЛИ ОТНОВО
</i>ОТ ДЖОН СЕБАСТИАН СВИРИ)

2061
01:50:09,853 --> 01:50:11,396
(ЗВЪН НА ТРАМВАЯ)

2062
01:50:12,898 --> 01:50:14,566
СКОТ: <i>Моят живот
няма смисъл.</i>

2063
01:50:14,733 --> 01:50:17,027
<i>Преди се питах
много въпроси за това.</i>

2064
01:50:17,110 --> 01:50:18,445
- Ах
<i>- „Скот, който току-що спаси</i>

2065
01:50:18,528 --> 01:50:19,946
<i>"Квантовото царство
със семейството си</i>

2066
01:50:20,113 --> 01:50:21,990
<i>"и изпи човек без дупки.</i>

2067
01:50:22,157 --> 01:50:24,409
<i>„Защо прави такива неща
продължава да ти се случва?</i>

2068
01:50:24,576 --> 01:50:26,077
<i>„Това няма смисъл.“</i>

2069
01:50:26,244 --> 01:50:27,746
<i>Но знаете ли какво?</i>

2070
01:50:27,829 --> 01:50:29,748
<i>Кой каза, че животът трябва да има смисъл?</i>

2071
01:50:34,085 --> 01:50:35,086
Рубин!

2072
01:50:35,253 --> 01:50:37,631
Ти си буболечката!
(СМИХАВАНЕ)

2073
01:50:37,714 --> 01:50:40,217
грешах. да
Ти си другата буболечка.

2074
01:50:40,383 --> 01:50:41,676
Ти си човекът на буболечките.

2075
01:50:41,843 --> 01:50:44,429
Ставаш голям и малък
като голяма буболечка!

2076
01:50:45,096 --> 01:50:47,724
прав си това съм аз
Само кафе, моля.

2077
01:50:47,891 --> 01:50:48,892
Дванадесет долара.

2078
01:50:49,142 --> 01:50:50,268
о

2079
01:50:50,727 --> 01:50:51,770
Дванадесет!

2080
01:50:51,937 --> 01:50:54,481
<i>Преди се чудех дали това
глава в живота ми приключи,</i>

2081
01:50:54,648 --> 01:50:55,982
<i>но както ми напомни Каси,</i>

2082
01:50:56,066 --> 01:50:57,817
<i>„Винаги има някой
можете да помогнете."</i>

2083
01:50:58,610 --> 01:51:00,987
Излезе от правенето на торти
пенсиониране за теб.

2084
01:51:03,448 --> 01:51:04,449
уау

2085
01:51:05,075 --> 01:51:06,451
Ти... Сам си го направил?

2086
01:51:06,535 --> 01:51:08,036
да! Обикновено не го правя
направи тортите.

2087
01:51:08,119 --> 01:51:09,120
аз знам

2088
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
Това е първото
Правя от 1997г.

2089
01:51:11,164 --> 01:51:12,374
Ти си истински артист.

2090
01:51:12,541 --> 01:51:14,501
<i>Беше доста диво пътуване.</i>

2091
01:51:14,668 --> 01:51:17,087
<i>Един ден сте уволнен
от Baskin-Robbins,</i>

2092
01:51:17,254 --> 01:51:20,048
<i>следващия, който биеш
космически крал, пътуващ във времето.</i>

2093
01:51:21,132 --> 01:51:23,093
<i>Наистина го победихме, нали?</i>

2094
01:51:24,553 --> 01:51:25,679
<i>Искам да кажа, да,
това се случи.</i>

2095
01:51:25,762 --> 01:51:28,098
<i>Той... Той излизаше
и той не излезе.</i>

2096
01:51:29,558 --> 01:51:30,642
<i>Мисля.</i>

2097
01:51:32,143 --> 01:51:34,729
<i>Но той също каза
нещо лошо идваше</i>

2098
01:51:35,146 --> 01:51:37,607
<i>и че всички ще умрат
ако не излезе.</i>

2099
01:51:37,691 --> 01:51:38,692
(ПЕСЕНТА ИЗБЛЕДЯВА)

2100
01:51:38,775 --> 01:51:41,027
<i>Чакай.
И така, току-що убих всички?</i>

2101
01:51:41,736 --> 01:51:43,780
<i>Всички ли ще умрат
заради мен?</i>

2102
01:51:43,947 --> 01:51:46,116
<i>- О, Боже мой.
</i>- (НЕЛЕСНА МУЗИКА)

2103
01:51:46,199 --> 01:51:47,659
<i>О, боже... Какво направих?</i>

2104
01:51:48,201 --> 01:51:49,786
<i>Какво... Какво направи...</i>

2105
01:51:49,870 --> 01:51:51,246
<i>Какво направих?</i>

2106
01:51:53,665 --> 01:51:55,375
- (НЕЛЕКАТА МУЗИКА СПИРА)
<i>- Знаеш ли какво?</i>

2107
01:51:55,458 --> 01:51:57,294
<i>- Вероятно е добре.
</i>- (ПЕСЕНТА СЕ ВЪЗДОБНОВЯВА ВИЗПРОЯВАНЕТО)

2108
01:51:57,377 --> 01:51:59,462
<i>Както казах,
животът няма никакъв смисъл,</i>

2109
01:51:59,629 --> 01:52:02,757
<i>така че може би спри да питаш
толкова много въпроси, Скот.</i>

2110
01:52:02,924 --> 01:52:04,384
<i>Спрете да мислите прекалено много.</i>

2111
01:52:04,634 --> 01:52:05,969
(ПАТРОНИТЕ БЪРБЯТ)

2112
01:52:06,887 --> 01:52:08,680
изненада!

2113
01:52:08,847 --> 01:52:12,976
(ПЕЕ)
<i>Честит рожден ден на теб</i>

2114
01:52:14,186 --> 01:52:15,520
Не е моят рожден ден.

2115
01:52:15,687 --> 01:52:18,190
аз знам Но пропуснах няколко.

2116
01:52:18,940 --> 01:52:19,941
(СМИХВА се)

2117
01:52:20,609 --> 01:52:22,485
СКОТ: <i>Това е добре.
Всички сме заедно.</i>

2118
01:52:22,861 --> 01:52:24,279
<i>Добре си.</i>

2119
01:52:24,446 --> 01:52:27,365
<i>Вероятно всичко е наред.</i>

2120
01:52:27,532 --> 01:52:29,868
<i>Канг го няма. Ти го направи.</i>

2121
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
<i>Не трябва да се притеснявате
за този човек вече.</i>

2122
01:52:32,787 --> 01:52:33,914
ах благодаря

2123
01:52:37,417 --> 01:52:39,419
Честит фалшив рожден ден, Каси.

2124
01:52:39,503 --> 01:52:40,629
(КАСИ СЕ ХИКА)

2125
01:52:43,548 --> 01:52:45,008
о (GAGS)

2126
01:52:45,091 --> 01:52:47,260
(СВУЧАВА ЗАХВАЩАЩА МУЗИКА)

2127
01:55:08,193 --> 01:55:09,194
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)

2128
01:55:13,448 --> 01:55:15,158
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

2129
01:55:17,285 --> 01:55:20,872
МЪЖ: И така, този в изгнание
е мъртъв.

2130
01:55:23,166 --> 01:55:25,085
Сигурен ли си, че е мъртъв?

2131
01:55:25,710 --> 01:55:28,588
Ако не беше вярно,
Не бих ти се обадил.

2132
01:55:29,214 --> 01:55:30,549
Трябва наистина да те изяде,

2133
01:55:30,632 --> 01:55:32,342
че не си
този, който го уби.

2134
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
Никой от нас

2135
01:55:36,179 --> 01:55:37,889
уби го.

2136
01:55:40,183 --> 01:55:41,560
Те го направиха.

2137
01:55:42,435 --> 01:55:46,982
Започват да се докосват
Мултивселената.

2138
01:55:47,649 --> 01:55:49,109
И ако им позволим,

2139
01:55:49,568 --> 01:55:51,403
ще вземат...

2140
01:55:52,821 --> 01:55:54,447
всичко

2141
01:55:55,365 --> 01:55:57,367
ние сме построили.

2142
01:55:58,410 --> 01:56:00,954
Така че нека спрем да губим време.

2143
01:56:04,583 --> 01:56:05,792
закъсняваме

2144
01:56:07,794 --> 01:56:10,130
На колко се обади?

2145
01:56:10,463 --> 01:56:12,883
Всички ние.

2146
01:56:14,259 --> 01:56:16,511
(ТЪЛПАТА ВЪЗВЪЛНЕНО КРИСТИ)

2147
01:56:21,766 --> 01:56:24,227
(ВЪЗВЪЛНЕНОТО КРИЩЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

2148
01:56:31,275 --> 01:56:33,485
{\an8}(СПУСКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

2149
02:03:35,783 --> 02:03:40,788
МЪЖ: Времето е всичко.

2150
02:03:46,043 --> 02:03:49,046
То оформя живота ни.

2151
02:03:50,339 --> 02:03:54,301
- Но може би можем да оформим...
- (ЗВУЧИ НАПЪСНАТА МУЗИКА)

2152
02:03:56,095 --> 02:03:57,179
... то.

2153
02:03:58,430 --> 02:03:59,557
(ШЕПОТ) Той е.

2154
02:03:59,974 --> 02:04:01,225
(ШЕПОТ) Какво?
Накарахте го да звучи

2155
02:04:01,308 --> 02:04:03,269
като тази ужасяваща фигура.

2156
02:04:04,937 --> 02:04:06,021
Той е.

2157
02:04:07,523 --> 02:04:09,859
(НАГРАЖДАВА СЕ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)